「締め」とは？？教えて下さい。

ここはとても親切な回答が頂けるので、質問があってまた来てしまいました。

経理の仕事をしていますが…

１．締め日
２．月末締めの書類
３．締めの処理

これらの言い方を英語で、どういう言い方をするか教えてください。
よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： zephyr-breeze 回答日時： 2003/07/11 12:28

毎度どうも。

１．締め日 ：balance　date
　
通常balance　dateは「決算日」ですが、月締の場合
「balance　date　for　this　month」
等という言い方は可能です。

２．月末締めの書類 ：documents　for　the　balance　date

「書類」はそのの中身にもよりますが、より具体的に
「元帳」・・・ledger
「伝票」・・・transaction　sheets
等も使えます。

３．締めの処理 ：process　monthly　baalance　sheet

なお、実務を離れて何年にもなりますので、現在実務に携わっておられる方やUSCPA（米国公認会計士）の方からの回答があれば、そちらもご参考にされるとよろしいかと思います。

また、私の経験は英国ベースです。同じ英米式の簿記・会計ルールの中でも両者の用語にはかなり異なるものがあることを付記いたします
（例：売掛金：（英）debtors,（米）accounts　receivable）

以上、ご参考になれば幸いです。

この回答へのお礼

zephyr-breezeさん、こんにちは！
早く御回答をいただいて有難うございます。(*^0^*)

>締め日 ：balance　date
balanceは「収支」動詞では「清算する」という意味なんですね。
>締めの処理 ：process　monthly　baalance　sheet
なるほど！（process a document書類を処理する）なんて使いますね！

いつも丁寧に教えていただいて本当に感謝しています。m(_ _)m
今後とも宜しくお願いします。

お礼日時：2003/07/11 13:08