hiking walking と hiking mountain の違

hiking walking と hiking mountain の違いを教えてください。日帰りハイキングが趣味ですが、尾瀬のような湿地をスニーカーで歩くのではなく、奥多摩の山（高くても2000メートルくらい）を軽登

No.1 回答者： KappNets 回答日時： 2010/06/25 14:35

walking, hiking, backpacking, mountaineering などありますが、軽登山でしたら "Light mountaineering" でしょう。

hiking walking, hiking mountain などという言葉はないのでは。

この回答へのお礼

海外のSNSのプルダウンメニューにありました。口語としてはおかしいかもしれませんけど。どちらを選択するべきかという質問でした。すみません。。。

お礼日時：2010/06/25 16:56

No.2 ベストアンサー 回答者： mickeyzz 回答日時： 2010/06/25 14:58

日帰りハイキングが趣味ですが奥多摩の山（高くても2000メートルくらい）を軽登＜＜＜

one day mountain hiking/hikes

日帰りハイキングが趣味ですが、尾瀬のような湿地をスニーカーで歩く＜＜＜

one day nature hiking/hikes

ご参考まで

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございました。ニュアンスがよくわかり参考になりました。

お礼日時：2010/06/25 16:59

No.3 回答者： SPS700 回答日時： 2010/06/25 15:03

　『英辞郎』には hiking walking も hiking mountain　もありません。

多分和製英語なのでしょう。

　hiking は下記のように「徒歩旅行」「ハイキング」となっています。

http://eow.alc.co.jp/hiking/UTF-8/

　「平地のハイキング」を　hiking walking

　「山歩き」を hiking mountain

　と訳したのではないでしょうか。

この回答へのお礼

文法などのテストではないので正しいかどうかではなくて、ネイティブ的な方のお答えを想定していました。わざわざ調べていただいたようですみません。。

お礼日時：2010/06/25 16:58