therapy と treatment はどう違うのでしょうか？

therapy と treatment はどう違うのでしょうか？
～療法という言葉を英訳する場合はどちらがふさわしいでしょうか。

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2010/07/14 18:00

　辞書によっては、両方とも「治療」と訳されている場合があるようなので、僕なりに違いを書いてみます。

　

１。therapy

　方法：手術や薬によらない心理療法や物理療法
　人：　特別な訓練を受けた療養士
　期間：長い（数年にわたることもある）　　　　　　
　患者の関わり：能動的


２。treatment　

　方法：　手術や薬による
　人：　　医師
　期間：　短い
　患者の関わり：受動的

　何かこんな感じです。～療法と言ってもいろいろあるので一概には言えないでしょう、

この回答へのお礼

ありがとうございます。
私の辞書では両方とも「治療」と訳されていましたが
教えていただいたこと頭に入れて辞書を引いてみると、まさしくそんな印象でした。
とても助かりました。

お礼日時：2010/07/14 18:06