「今度もよろしく」は何と言えばいいですか？

「今度もよろしく」は何と言えばいいですか？
ネットショップで以前に何度か買い物して「今度もよろしく」と言いたい場合。


This time my best regards.
でいいでしょうか？

No.5 ベストアンサー 回答者： ucok 回答日時： 2010/07/16 16:13

Hi again.

Hello again.
I'd like to buy from you once again.
Hi. This is the (回数によって）third/fourth/fifth time I'm shopping here.
など、いろいろ考えられますが、
This time my best regards.はどちらかというと
「（今までは、よろしくという思いがなかったが）今回は、よろしくと言っておきましょう」と解釈されてしまうと思います。

この回答へのお礼

Hello　again
簡単でいいですね。これを頂きます。

＞This time my best regards.はどちらかというと
＞「（今までは、よろしくという思いがなかったが）今回は、よろしくと言っておきましょう」と解釈され＞てしまうと思います。

今回はよろしくという解釈をされちゃいますか。
いろいろありがとうございました。

お礼日時：2010/07/16 17:07

No.4 回答者： betteranswer 回答日時： 2010/07/16 05:18

あなたがリピーターだったら、

　I came back here again, I love the site for shopping.

とか、個人的なコメントでいいんじゃないかと。

　相手が、何度か買ってくれているんだったら、

　Thank you for purchasing items.

またとかって、いうのは、あんまりみないかなあ。

　数回買い物した人に、広告で、
　　You are a royal customer
なんて言葉で、おだてたりするのは見るけれどね。

　感覚がよくわからないけれど、聞いていることの。

　

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2010/07/16 17:07

No.3 回答者： betteranswer 回答日時： 2010/07/16 03:48

I appreciate your business,

　ごめん、間違ってた。



　

　

No.2 回答者： betteranswer 回答日時： 2010/07/16 03:45

今回もよろしくという日本語がまずちょっと変ですけれど

この度は誠にありがとうございました、　なのか、この度は、いろいろとお世話になります　なのか。

今の取引に対して、どうぞよろしくといいたいのでしょうか？

一般に、挨拶ですませているきがしますが。

　ほめちぎるとかね。（笑）

　I am really appreciate your business, は、固いし、大手とかつかうでしょう、お礼とか、お詫びとか、広範囲ですね。

でも、お礼にはなるけれどね。


　

No.1 回答者： standbyoso 回答日時： 2010/07/16 01:52

see you next time じゃダメでしょうか？

この回答へのお礼

あいがとうございます。
説明が足りませんでした。
次回も宜しくではなく、
今回買い物をする時に「今回（今度）もよろしく」とい言いたいのです。

お礼日時：2010/07/16 01:55