和訳教えてください。some days more than other

和訳教えてください。some days more than othersの訳し方

I want to see you soon too, but as yet I dont know when :-(
私も早く会いたいなぁ。でも今の所はいつになるかわからないよ。

日本語勉強してますか？と聞いた返事です。
I am studying, some days more than others....at the moment I cant concentrate. I have to apply for test in August, can I pass?????

勉強しているよ。数日間他の人？他の物？より？？......今の所集中することができない。
８月のテストに申し込みをしないといけない。受かるかな？？

No.2 ベストアンサー 回答者： d-y 回答日時： 2010/07/21 00:53

some days more than others

ある日には、ほかの日よりたくさん（勉強する）
（＝がんばって勉強する日もある）

ほかの部分はOKだと思います。

この回答へのお礼

some daysある日☆more than others他の日と訳すんですね！！
回答ありがとうございました。

お礼日時：2010/07/23 20:03

No.4 回答者： ucok 回答日時： 2010/07/21 06:13

「some days more than others」については＃２さんがお書きになっているとおりです。

ちなみに、「今の所」というよりは「今は集中できていない」ですね。

この回答へのお礼

at the momentは”今”と訳したほうがいいですね。
回答ありがとうございました。

お礼日時：2010/07/23 20:07

No.3 回答者： yfmamerica 回答日時： 2010/07/21 05:27

このothers は、他の教科よりも　いつかちゃんと勉強したい、と言いたいのではと思いますが。

　でも今は、ちょっとね（やばそ）

　試験とおるかなあ


　

この回答へのお礼

回答ありがとうございました

お礼日時：2010/07/23 20:08

No.1 回答者： engawa1212 回答日時： 2010/07/20 23:27

>I am studying, some days more than others.

崩して書いてありますが、多分、「（日本語を）勉強しているよ、ここ数日はね。他の人よりうんと（やっている）さ」　みたいな意味でしょう。

more than othersの前にI am studying（Japanese）を省略しているのではないですか？

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2010/07/23 20:07