Big Girls Don't Cry...ってどんな意味ですか？

Big Girls Don't Cry...ってどんな意味ですか？

文字通りの意味なのか、ことわざなのか、成句で特別な意味があるのでしょうか？

よろしくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2010/07/21 12:32

　「もう大きいから泣かない」ただこの題のBig Girls Don't Cryは、1962年に Four Seasons　が歌った歌が流行ったことがあります。

http://en.wikipedia.org/wiki/Big_Girls_Don%27t_C …

この題の映画も少なくとも二つあります、　

　そしてファーギーの下記の歌、

　

　だから題自体は特別の意味は無いのですが、なんども使われたので、それなりの価値はあるのでしょう。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。
多分、正解ではないかと思います。

ありがとうございました。

お礼日時：2010/07/21 12:50

No.3 回答者： technohead 回答日時： 2010/07/21 12:38

成句ではないですが、背景があると言えます。

前後の文があるとより深く理解できますが、こんなかんじだと思います。

まず、girlは子供の女の子ですから、本来、Big Girlという言葉は、「大人の女の子」なわけで、ありえないわけです。

ですから、主人公＝Big Girlであるとすれば、

私は大人だから泣かない。でも、そんなに強くないの。だから、少女のように泣いてしまいたい。という心の揺れを、Big Girlという矛盾した単語２つでで表現していると言えます。上手く伝わるかわかりませんが、「泣かないと決めた（クスン）」のようなニュアンスではないでしょうか？

主人公＝Big Girlでないとすれば、例えば、失恋した女の子に、その友達の女の子がなだめるように言う場合なんかもありえます。

この回答へのお礼

丁寧な回答ありがとうございます。

前後の文がないんですよ。すみません、深読みさせてしまいました。

ありがとうございました。

お礼日時：2010/07/21 12:55

No.2 回答者： kitty-navi 回答日時： 2010/07/21 12:36

Big Girls Don't Cry...

とは「成長した女の子は泣かないものだ」という意味です。

Big boyは成長した男の子ですね。

成長とは精神的な成長も含めた意味です。

普通、この言葉は「子供じゃないんだから～～～は出来る！」と言いたい時に使ったりします。

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

うーん、裏があるかと思いましたが、そのままですね。

お礼日時：2010/07/21 12:52