
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
アメリカに20年程生活してました。
よろしかったら参考にしてください。まず3種とも普通に使われているかというと使われます。其々ニュアンスが違います。
まず
I miss you は愛情が前提にあるかな。恋人どうしでも親子関係でも一緒にいれない時間ができてしまったときに良くつかれてます。同じ空間にいれてないというこです。ですのでこの相手に合えた直後には I missed you. と過去形表現ok.
I can''t wait to ....... は親しい間柄同士が久々に合ったり、上の関係の人達が再開する日時が決まったりした時によく使われます。
I am looking forward.....これは、上の2つに比べるとよりフォーマルな時にいいます。親密ではない相手と始めて合ったりするときとか、ビジネスでアポをとり面会する直前、面識は有るけれど久しく合っていない人と再開する前、丁寧に伝えたりするときに使われます。
ありがとうございます!
can't wait to see you というのは直訳とは違ったニュアンスなんですか?
男女関係なく使われるものなんですか?
No.3
- 回答日時:
上から順に「早く会いたいね」「会ってないな」「お目にかかるのを楽しみにしています」です。
私の経験では、日本人でも相手の性別問わず、普通に使います。でも私なら、前者2つのような表現があまり続くようなら、ちょっと警戒して、それとなく相手に釘を刺します。国籍問わずね。No.2
- 回答日時:
>直訳とは違ったニュアンスなんですか?
直訳をどう考えてらっしゃるのかわかりませんが、can't wait to see you は 日本語で「(会えるまで)もう待ちきれない」という気持ちにぴったりの表現です
カジュアルで普通に使いますよ
あとネットではcw2cuという書き方もあります
An easy and fast way to write "Can't wait to see you" C=can't W=Wait 2=to C=see U=you
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=c …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 be sorry for doingとbe sorry to have doneの意味の違いについて 2 2023/06/09 13:57
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 一般のyou, we,theyなどの答え方がわかりません。 2 2022/10/29 15:22
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- TOEFL・TOEIC・英語検定 ネットで知り合った外国人からの英文が分かりません。翻訳お願いします。 2 2022/07/30 15:16
- 留学・ワーキングホリデー 至急。意見ください。好きな人が留学に行ってまだ1ヶ月も経ってないんですけど、好きな人の誕生日がありま 2 2023/08/21 02:27
- 英語 Do you often go shopping?あなたはよく買い物に行きますか? という文に対して 3 2022/10/08 10:22
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
cant't wait to see you
英語
-
すぐいくよと言われたので、 can't wait といったら、 ok no waiting と返って
英語
-
can' wait to see you bro のご意味を教えてください!!
英語
-
-
4
デーティング期間について
デート・キス
-
5
外国人とのデーティングについて
デート・キス
-
6
外国人と付き合っている人に質問です。
モテる・モテたい
-
7
アメリカ人男性の好意の表現について
出会い・合コン
-
8
イギリス人男性の優しすぎるあいまいな態度
ヨーロッパ
-
9
デーティング期間が終了する時の言葉
デート・キス
-
10
「I can't wait either」これはどちらも待ちききれないと言う事ですか?分かる方教えて
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
11
自撮り写真を送る男性の心理が知りたいです。 外国人の友人男性なのですが、メールのやり取りの中でいきな
ヨーロッパ
-
12
アメリカ人の彼が、異常に嫉妬深い気がします
浮気・不倫(恋愛相談)
-
13
外国人の友達によく、How did you sleep?って聞かれますが何なんですか? どうやって寝
英語
-
14
You make me crazy
北アメリカ
-
15
外国での家族紹介とは?!
出会い・合コン
-
16
どんな人に?
英語
-
17
外国の方(特にアジア以外)のディープキスの価値観ってどんなものなんでし
浮気・不倫(恋愛相談)
-
18
アメリカ人の男性との恋愛についての相談です。(かなり長文です;うまくま
浮気・不倫(恋愛相談)
-
19
「どこに食べに行くの?」「誰と行ったの?」と聞いてくる男性の心理。 特に好きでもない女性にも聞きます
片思い・告白
-
20
外国人の男女間の友情
浮気・不倫(恋愛相談)
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
"変更となりました" “変更に...
-
「今までに」と「これまでに」...
-
Blanket POとは?
-
I see/I got it/I got you のニ...
-
乳揺れの「揺れ」は英語で何と...
-
"一括"って英語では?
-
「~と出会う」「~に出会う」...
-
「なっちゃう」の意味を教えて...
-
「これでもかというほど」の使...
-
主に関西の方にお聞きします。...
-
we'd need to… would の役割は?
-
「ではあるが」と「であるが」...
-
「生き急ぐ」と「死に急ぐ」
-
be going to have toで、丁寧感...
-
You are welcomed はおかしい??
-
I can't wait to see you と...
-
英訳お願いします
-
英語のメニュー表記
-
「you died」と「you have died...
-
I was tired と I got tired ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
"変更となりました" “変更に...
-
「今までに」と「これまでに」...
-
「~と出会う」「~に出会う」...
-
乳揺れの「揺れ」は英語で何と...
-
「ではあるが」と「であるが」...
-
Blanket POとは?
-
「可能の限り」、「できるだけ...
-
I see/I got it/I got you のニ...
-
hereとover hereとover there
-
英文メールのxxってどういう...
-
「なっちゃう」の意味を教えて...
-
"一括"って英語では?
-
I was tired と I got tired ...
-
I can't wait to see you と...
-
疑問文ではないのに文末にクエ...
-
go toとgo on: ニュアンスの違い
-
moderate と modest
-
主に関西の方にお聞きします。...
-
英語のメニュー表記
-
「you died」と「you have died...
おすすめ情報