die another dayってどういう意味ですか？

007の映画のタイトルでdie another dayってのがあるんですが、あれは日本語的にはどういう意味なのですか?

No.7 ベストアンサー 回答者： fuji1 回答日時： 2003/08/01 15:58

こんにちは。

この映画を見たときにも気になって注意していました。
映画の中では （#4 の方が書かれていましたが）ボンドが北朝鮮の息子を一度殺したはずなのに本当は死んでいなくて、もう一度殺すときに「die another day」とボンドが言っていました。
ということは、言葉の意味通り「（お前は一度死んだがもう一度）別の日に死ね」でいいのではないでしょうか。
（字幕を覚えていなかったのは失敗です）
ところで、最後は面白かったですね。館内はクスクス笑いの渦でした。。
(^-^)v

No.6 回答者： fullow 回答日時： 2003/08/01 13:27

NHKのある英語番組で、これを言ってるキャラがいたんです。

その日本語の字幕に、
「いつか殺してやる！」って出てました。
なるほどねぇ！！と思いましたよ！

No.5 回答者： fushigichan 回答日時： 2003/08/01 13:08

＃３です。

もう一つ思いつきました。

die another day
の、dieが命令形でないとしたら、

もう一つの日に死ぬ、
ということですよね。

００７は二度死ぬ。

みたいな感じでしょうか。
これも、やっぱり不死鳥のイメージでしょうか？
＃４さんのお話だと、甦ったのは悪人だったとか？
いずれにしても、面白そうな題名ですね！

No.4 回答者： ahisa 回答日時： 2003/08/01 12:33

英語の訳からするとNo.１～３の人の通りだと思います。

でも映画を見ていたら、確かせりふの中で１回出てきたのは、最初にボンドが殺したと思った人（悪人）人が実は死んでいなくて、別に生まれ変わった・・・ということがわかったときのキーワードで出てきたような記憶があります。先行ロードショーでわくわくしてみていたので、今は記憶が薄れてしまったのではっきりいえませんが。
８月１日発売のDVDで、英語版で確かめるとわかりますが。あとはほかの人にバトンタッチ・・・

No.3 回答者： fushigichan 回答日時： 2003/08/01 11:48

yukino104さん、こんにちは。

007、毎回、カッコイイ、タイトルがついていますよね。

＞die another day

もう一つの日に死ね！
（今日は死ぬな）

００７よ、今日は死ぬな、不死鳥のように甦れ、
のような意味でしょうか？
カッコイイですね。

No.2 回答者： pierre2 回答日時： 2003/08/01 11:26

今日は死なない＝不死身って事では？

No.1 回答者： boss715 回答日時： 2003/08/01 11:00

以下、回答します。

die another dayは直訳すると、「他の日に死ね」になりますが、この場合副題としてつけられているので「他の日に死ぬ」でしょう。
私が仕事(翻訳)をする上で、今何も情報がないときはこう訳しますが、映画の内容を見たら別の意味になるかもしれません。