May I try a shirt on?

May I try a shirt on?
添削をお願いします

No.4 ベストアンサー 回答者： granville2005 回答日時： 2010/09/30 20:13

「a shirt」は漠然とし過ぎです．あいまいということです．何を訊かれているかとまどうでしょう．

「try ～ on」は定型のパターンです．「wear」はこの場合には無いでしょう．
日常では，具体的に「コレ」と指して，「May I try this on?」か「May I try it on?」の方がよいでしょう．

No.6 回答者： SPS700 回答日時： 2010/09/30 23:24

　文法的にはいいと思います。

　僕は今まで、自分のサイズの、シャツを包装のまま買っています。いつ風呂に入ったか分からない汗臭い男が試着したシャツ、そう言う店あるのでしょうか。

No.5 回答者： Oubli 回答日時： 2010/09/30 20:56

店でシャツがいくつか展示してあり、どれかを特定するのではなく、「試着してもいいですか？」という意味の質問ならありうると思います。

shirtsよりも自然かもしれません（1回に試着するのは1着ですから）。

No.3 回答者： KappNets 回答日時： 2010/09/30 19:20

どういう状況なのか？

この表現はなさそうですが、これに近い表現で "May I try the shirt on?" はまだあるかなと思います。

"May I wear a shirt ?" "May I wear the shirt ?" という表現はそれよりは可能性があります。

No.2 回答者： leolilykuma 回答日時： 2010/09/30 18:37

　ａ　ｓｈｉｒｔってこの世の中にたくさんあると思います。

ａ　ではなく　ｔｈｉｓ　とかが良いんじゃないかな？と思ったんですけどどうでしょうか？

No.1 回答者： gldfish 回答日時： 2010/09/30 18:35

通じるかということですか？　いいと思いますよ。

文法的にも問題無いと思いますよ。たぶん・・
ただし、これと決まっているシャツを試着したいと申し出るシチュエーションなど、状況によっては"the shirt", "this shirt"という風に定冠詞にする必要があります。「どれかは決まっていないけど、何枚か試着したい」という場合には"some shirt"がいいと思います。