過去分詞の形容詞的用法

過去分詞の形容詞的用法
について、
the motorbike that had been stolen　→　the stolen motorbike
という感じに言いかえる問題があるのですが、
a number of PCs that had been used のときは、a number of the used PCs であってますか？

あと、
a student that works hard→
they didn't get the result that they expected→
the window that has been broken→
(最後のは普通にthe broken window でいいんですか？）
がよくわからないので教えてほしいです。

No.2 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2010/10/26 21:01

学校文法ではこうです。

the boy who is sleeping in the room
→ the boy sleeping in the room
the boy who is sleeping
→ the sleeping boy

関係代名詞の場合は当然のように後ろから。
分詞になると，sleeping 一語になると前からとなる。

the expected result
the broken window
はいいです。

a hard working student
hard という副詞と分詞が複合語的に前からです。

ただ，分詞の前置修飾は名詞を他と差別化するような特別な意味が生じます。
used の場合は「中古の，使い古した」という意味が生じ，単に「使われた」ではありません。

had been used という過去完了ですので，若干そのニュアンスが出るかもしれませんが，
a number of used PCs より，
a number of PCs used の方がいいと思います。

学校文法であれば間違いになる可能性が高いので
used PCs としておいた方が無難でしょうか。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2010/10/27 19:02

No.1 回答者： noname#123343 回答日時： 2010/10/26 20:31

a number of the used PCs→theが不要。

a student that works hard→a hard working student
they didn't get the result that they expected→they didn't get expected result
the window that has been broken→the broken window
分詞には現在分詞と過去分詞しかないのでこれで正解。

この回答へのお礼

回答ありがとうございました。

お礼日時：2010/10/27 19:02