No.1ベストアンサー
- 回答日時:
アーサー・ハミルトンの作詞作曲で、1953年にジュリー・ロンドンが歌ってヒットした「Cry Me A River」の一節ですね。
Well, you can cry me a river
Cry me a river
I cried a river over you
ベタに直訳すれば・・・
いいわ、あなたは泣いていい、私、川
これではなんのことやらさっぱり分かりません。とても文法的には訳せませんが、歌詞(詩)というものには、こうしたイメージ優先の表現も許されるのです。
そこでなるべく原詩のイメージに忠実に直訳しますと・・・
そうよ、私のことで、涙が川のようになるまで泣けばいいのよ
泣きなさい、涙が川のようになるまで
私だって、あんたのことで、いままで、涙が川のようになるまで泣かされて来たんだから
といった感じでしょうか。
You drove me, nearly drove me, out of my head
これも同様にイメージ優先の歌詞ですが、基本は・・・
You drive me out of my head の過去形
ベタで直訳すれば、あんたは私を私の頭から連れ出してしまった・・・ということ
つまり・・・
私は気が狂ったみたいに、ほとんどそんな具合に、あんたに夢中だったわ
といった感じでいかがでしょう。
この回答へのお礼
お礼日時:2010/11/11 22:31
そんな意味が……目から鱗でした。
回答ありがとうございます<m(__)m>
しかし、外国語で書かれた詩というのは解釈が難しいですね……。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 和訳を教えて下さい。 3 2022/03/23 07:37
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 教えてください 3 2023/04/15 06:54
- 英語 教えてください “ Look, don’t think I’m going to tell anyo 3 2023/07/20 09:40
- 英語 pick up の語法 2 2022/06/16 15:58
- 英語 英語得意な方、お願いします。 5 2022/08/20 14:08
- 英語 George: Oh, that. That's the Wasp. Stuart: Wow. Sh 2 2023/07/17 15:46
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 ”You raise me up”の歌詞の一部の文法を教えてください。 3 2022/08/22 12:07
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
Are you kill me? ってなんで意...
-
it is not の短縮形について
-
that works
-
the color purple の和訳をお願...
-
Will you・Won't you・Would yo...
-
フィリピンの子から来たメッセ...
-
XJAPAN Endless Rain 英語 読み
-
委任状の文ですが、意味が分か...
-
ping meはどういう意味ですか
-
"give it me" と "give me it" ...
-
「誰宛?」と聞くには
-
cant't wait to see you
-
as well as I か、as well as m...
-
Can take your love from me.の訳
-
①私は経済学を学ぶために大学に...
-
先生へ:お礼
-
フランス語の読み方
-
me likelyの意味
-
I (would be happy )if you r...
-
法律文書 before me personall...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
Is it me? の意味
-
「誰宛?」と聞くには
-
Will you・Won't you・Would yo...
-
Are you killing me?
-
Are you kill me? ってなんで意...
-
cant't wait to see you
-
as well as I か、as well as m...
-
フィリピンの子から来たメッセ...
-
ping meはどういう意味ですか
-
had beenについて
-
こんにちわ、ドレイクのコント...
-
it is not の短縮形について
-
that works
-
Is it me、or does the...
-
この問題なのですが、答えがexc...
-
das not me das you. この英文...
-
S lie Cの訳しかたはSはCの状態...
-
the color purple の和訳をお願...
-
法律文書 before me personall...
-
委任状の文ですが、意味が分か...
おすすめ情報