英字新聞教えてください！

卒論のために翻訳分析をしたいと考えています。そこで、英字新聞とそれに対応する日本語版の新聞（日本版ではなくて）をしている方、ぜひ教えてください。
同じ内容、出来事を両言語がどのように表現するのかを見たいので、日本人向けの日本版ではなく、翻訳された日本語版（翻訳サイトで自動翻訳されたものではなくて…）を探しています。

新聞以外でも、時事問題が書かれた雑誌でも結構です。

また、日本で売られている物でなくてもいいです。

お心当たりのある方は、ぜひ教えてください。

No.1 ベストアンサー 回答者： gallina 回答日時： 2010/11/12 16:56

雑誌だとNewsweekが英語版と日本語版と出ています。

ただ、それぞれ編集が違うので、全部同じ記事というわけでないのですが。
同じ記事もあります。

ウォールストリートジャーナルとかどうなんでしょう。
日本語HPは有料のようですが、一部記事は無料でも読める模様。
http://jp.wsj.com/
http://asia.wsj.com/home-page

読売新聞もたまにWSJからの翻訳記事があるんですが（提携しているため）

あとはCNNで比較が出来るかどうか？
http://www.cnn.co.jp/
http://edition.cnn.com/

ちょっと探すのがホネかなーと思いましたが、USで絞り込んで見出しを見てみました。
これなんか同じでしょうか？
「サンフランシスコ市、ハッピーセット禁止条例を可決」
http://www.cnn.co.jp/usa/30000847.html
こちら原文。
http://edition.cnn.com/2010/US/11/09/california. …
あーでも和訳は全訳でなく抄訳みたいですね。だいぶ短いです。

この回答へのお礼

丁寧な回答ありがとうございました。なるほど編集元がことなるので全く同じというわけにはいかないのですね…　参考になりました。教えていただいたものから比較できるものを探してみたいと思います。ありがとうございます。

お礼日時：2010/11/12 18:40