英文にしてもらえませんか?

外国の友達に「あなたが元気ないのに気づいてあげられなくてごめんなさい」ってメールで送りたいんですがなんて英文を作れば良いのかわかりません。
教えてもらえませんか?
よろしくお願いします。

No.2 回答者： skydaddy 回答日時： 2010/11/13 18:55

I'm sorry I wasn't aware of you. （あなたのことを気にかけなくてごめんなさい）

I'm sorry I should know you were out of it.　（ごめんなさい、あなたが元気ないのに気づくべきだった）

2つ目の方が原文に近く、英語らしいかな・・・

この回答へのお礼

ありがとうございます。
参考にさせていただこうと思います(≧∇≦)

お礼日時：2010/11/13 19:37

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2010/11/13 18:44

I'm sorry I've been unaware that you were down.

この回答へのお礼

早いお返事をありがとうございました。
とても助かります。
早速送ろうと思います(^_^)v

お礼日時：2010/11/13 18:55