現在、ある貿易関連会社で社内翻訳をしている者です。
海外の会社から送付された書類の中に、その会社の商品出荷時のフローチャートがありました。
その中に、「staging area」という表現が出てきたのですが、
これが何かお分かりの方、いらっしゃいませんでしょうか。
自分で可能な限り調べたところ、製品が出荷されるのを待つ場所だと思ったのですが、
日本語でなんと記載すればよいのかわかりません。
上記(1)staging area以外にも、
(2)order prep
(3)shipment specialist (スペシャリスト?)
(4)stage order via XXXX (stagingの派生前の単語でしょうか。もはや動詞として扱ってよいのかわかりません・・・。)
(5)tugger
以上の単語の意味がわかりませんし、や日本語でなんと言えばよいのか、
正直に申し上げて困っております。
自信がなくてここで質問してしまいました。
どなたかお知恵を拝借できますと幸いです。
どうかよろしくお願いいたします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
1。
準備地域、集結地http://eow.alc.co.jp/staging+area/UTF-8/
2。注文準備
3。発送係
4。XXXXによる注文準備
5。荷札取り付け係
1。注文が入ると、倉庫の色々な場所から注文品を集めて、一定の場所に A に行く品物はここ、Bに行く品物はここ、 C に行く品物は、という風に荷造り前の準備をする場所ではないかと思います。そこで行われるのが2、行うのが3、4は、コンピュータによる注文の再確認かと思われます。最後に送り先の荷札をつけるのが5、ではないでしょうか。
でしょうかokimasu
ご回答いただきどうもありがとうございます。
日本語にする際にしっくりくる単語を教えていただき大変感謝しております。
また、大変分かりやすい説明も加えていただき、とても参考になりました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英会話の習得 4 2022/06/05 10:23
- 日本語 自立語/付属語という品詞区分の誤り 5 2022/09/05 00:20
- 英語 会社で英語を使うことになっての英語の勉強方法 5 2022/07/03 11:49
- 日本語 「~人」と「~名」の使い分け 2 2022/06/02 11:59
- 政治 日野自動車がこんな事に成ったのは、内部通報制度が機能してなかったからではないですか? 2 2022/08/23 11:51
- 英語 ソシュール言語観による品詞、単語、辞書理解の誤り 4 2022/11/24 12:27
- ヤフオク! 関税 詐欺でしょうか?ヤフオク 3 2023/06/25 11:22
- 英語 ”be”<動詞>と<助動詞>混同の誤り ― 形式主義文法論の混迷 12 2022/05/17 11:09
- Excel(エクセル) エクセルについて 8 2023/02/11 07:36
- Excel(エクセル) 至急です><Excelの関数を教えてください。 2 2022/03/22 17:56
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語で”5個単位で”とはどうい...
-
英語で「コーヒーをどうぞ」
-
まとまった注文とは
-
英語での商品注文
-
通販の荷物に【英訳をお願いし...
-
注文票の"REP:"とは?
-
レストランでのやりとり
-
英語での問い合わせの仕方
-
イギリスのチョコレートショッ...
-
Incoming order とは何ですか?
-
バイト先の店長に、 シフトの日...
-
バイトの希望休、何日から多い...
-
LINEでバイトを辞めることを言...
-
アルバイトが店長に一緒に働き...
-
レストランに入って入り口で待...
-
後から入社して来る後輩が自分...
-
夜マックは、何時からモバイル...
-
急なシフト変更をされました、...
-
バイトで怒られて辞めることに...
-
飲食店でお客さんが席で飲み物...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語で”5個単位で”とはどうい...
-
英語で「コーヒーをどうぞ」
-
まとまった注文とは
-
出荷フローチャート:Staging a...
-
受注生産品で実際の生産数量で...
-
Incoming order とは何ですか?
-
Are you ready to order? ご注...
-
アメリカ(英語)でのマックのオ...
-
イギリスのチョコレートショッ...
-
通ってますか?
-
英語で注文の催促
-
There’s something for every m...
-
先物取引の説明の翻訳の分から...
-
英語での問い合わせの仕方
-
通販の荷物に【英訳をお願いし...
-
こちらの英文を訳してくださる...
-
海外通販で買い物しましたがメ...
-
ざっくり英訳をお願いします
-
どなたかこの英語の訳を教えて...
-
英語を訳して、正しい意味を教...
おすすめ情報