次のItが分かりません。

和文：非常に静かだったので、ピンが落ちても聞こえるくらいだった。
英文：It was so quiet that you could have heard a pin drop.

上記の文ですが、最初は仮主語のItかと思ったのですが、
thatは　so that 構文で使用されており、真主語になりえないと思いました。

しかし、そうなるとItの意味が分からなくなりました。

No.2 回答者： ellinistis 回答日時： 2011/02/19 23:54

よく考えましたね。

この文章は so that 構文ではありません。"so" は「とっても」の意味で、"very" と同義です。和訳文ですと「非常に」ですね。

私でしたら、このように和訳します。

「ピンの落ちる音があなたに聞こえてしまうくらい、とっても静かだった」（現在完了を「聞こえてしまうくらい」で表現）

なお、仰るように、It that 構文ではありませんが、it は仮主語ではありません。この文脈ですと「ピンの落ちる音が聞こえた空間」でしょうね。もし前後があれば、より的確に it がどこか記されているかもしれませんが。

英語の勉強頑張ってください。

No.1 回答者： opensource 回答日時： 2010/11/28 10:58

漠然とした状況を指す it

It's hot!
It's ten o'clock.

などとおなじ。