お世話になっております。
英語の表現で下記の2つの日本語をどのように伝えたらいいのかわかりません。
どなたか教えていただけませんか?
・そのスープに塩を入れると、おいしくなるよ。
if you stir solt into the soup, it would be deliciouos.
・私はたけしが出演している菊次郎の夏という映画が好きです。
I like that takeshi participated the movies which name is kikujirou no Natu.
自分で考えると、上記のような英語の文章になりました。
これであっているのでしょか?
また、もっと正しい言い方があったら、教えてください。
よろしくお願いします。
No.4
- 回答日時:
もっと正しい、なんて言われると、「そんなご無体な」と言うしかないですが、「お前ならどう言うんや?」って、ことだと、こんな感じでしょうか。
Add salt a little into the soup and it must be great!
I like the movie "Kikujiro no natsu" starring Takeshi.
(主演と考えて、starringとしましたが、助演以下ならappearingに戻しますかね)
No.3
- 回答日時:
うわっ、また単純ミスです。
×>I like the movies ,on which Takeshi appears, and of which name is Kikujirou no Natsu.
○>I like the movie ,on which Takeshi appears, and of which name is Kikujirou no Natsu.
まあ、いろいろ言い方あるんでしょうけど、原文を尊重すればこんな感じかな、と。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
>・そのスープに塩を入れると、おいしくなるよ。
>if you stir solt into the soup, it would be deliciouos.
If you add some solt into the soup, it would be more deliciouos.
>・私はたけしが出演している菊次郎の夏という映画が好きです。
>I like that takeshi participated the movies which name is kikujirou no Natu.
I like the movies ,on which Takeshi appears, and of which name is Kikujirou no Natsu.
くらいでしょうか。
No.1
- 回答日時:
1. If you stir some salt into the soup, it would be delicious.
A bit of salt might improve the soup とも。
2. ×I like that takeshi participated the movies which name is kikujirou no Natu.
I like that movie called "Kikujiro no Natsu" because Takeshi is in it. とも。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 前の文章全体を受ける関係代名詞を使った"which"で、「それだけでも~」と表現する方法について 1 2022/06/20 14:19
- 英語 「所有格+数量詞+名詞」と「数量詞+of+所有格+名詞」の意味やニュアンスの違い等について 4 2023/06/28 11:34
- 英語 関係代名詞節、「名詞+of+whose+名詞~」の表現の可否等について 2 2022/12/01 13:48
- 英語 "only to do"を不定詞の名詞的用法で使う可否について 5 2022/06/06 11:23
- 英語 Before we explain what leverage is, and how it wor 2 2022/04/10 16:20
- TOEFL・TOEIC・英語検定 【英会話】[Would]を使った文章の和訳方法や使い方がなかなか理解出来ません。 理解出来ない例文 1 2022/08/08 13:04
- 英語 仮主語の「to be+名詞」の和訳について 4 2022/05/07 14:49
- 英語 仮定法と直接法の共存する文での使い分けの文法事項等について 1 2023/07/04 09:19
- 英語 Is it correct to assume that similar reactions to 3 2022/06/08 01:14
- 英語 英語の勉強方法を教えてください。 1 2023/05/28 10:10
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
早急にお願いします! 好きなこ...
-
・What sports do you like? ・W...
-
or を3つ以上続けるとき
-
Would you like~?とWould you...
-
自然な接客英語を知りたい!PLE...
-
丁寧な表現を教えて下さい"if y...
-
「服を見る」を英語でなんと言...
-
I'm like~、I was like~の使い方
-
What do you look like? の意味...
-
It looks like + S + Vについて
-
I mean.... と I mean like....
-
you'dは何の短縮形
-
Like mine back please. どうゆ...
-
RSVP とは何の略ですか?
-
英訳お願いします 納期回答
-
What subjects do you like?
-
What's your favorite place? 2...
-
look like と like の使い訳...
-
「まるで天使のようだ」を英語...
-
Would you like の後にtoがつく...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
or を3つ以上続けるとき
-
・What sports do you like? ・W...
-
Would you like~?とWould you...
-
自然な接客英語を知りたい!PLE...
-
I'm like~、I was like~の使い方
-
What do you look like? の意味...
-
「服を見る」を英語でなんと言...
-
you'dは何の短縮形
-
look like と like の使い訳...
-
It looks like + S + Vについて
-
Would you like の後にtoがつく...
-
丁寧な表現を教えて下さい"if y...
-
I mean.... と I mean like....
-
What subjects do you like?
-
「まるで天使のようだ」を英語...
-
外人に「フォークは必要ですか...
-
服を脱いでいる途中、を英語で
-
「○日のうちのどれか」 英語で
-
Would you like to〜のlikeはど...
-
なぜWhat do you like colorで...
おすすめ情報