英語で「二頭身の雪だるま」はなんて言うのですか？

英訳で困っているのでどなたか教えて下さい。

「日本の雪だるまは二頭身です。ドラえもんみたいな感じでかわいいよ」

欧米の雪だるまは三頭身ですよね。日本はふつう二頭身ですが
それを英語で説明したいのですが・・・どういう表現になるのでしょうか？

No.1 回答者： sayshe 回答日時： 2011/01/21 10:05

<訳例>

1. A Japanese snowman consists of two parts - a head and a body-and-leg unit, while a Western one consists of three parts - a head, a body and legs. It looks cute like Doraemon.

2. Unlike a Western snowman which is made up of three parts - a head, a body and legs, a Japanese snowman is made up of only two parts - a head and a body-and-leg unit. It looks cute like Doraemon.

この回答へのお礼

ありがとうございます！
なるほどーtwo-partsにthree-partsなのですか。
参考になりました。

お礼日時：2011/01/21 12:50

No.2 ベストアンサー 回答者： cozycube1 回答日時： 2011/01/21 10:28

A Western snowman is made of three snow balls and a Japanese snowman is made of two snow balls. Both are cute and Japanese one looks like Doraemon as bellow;

http://golog.nifty.com/cs/catalog/golog_article/ …

みたいな感じでもいいかもです、

この回答へのお礼

snow balls！コロコロしたイメージで二頭身って感じですね。
それとすごく可愛い画像まで^^ありがとうございました！

お礼日時：2011/01/21 12:53