この英文一文の訳がどうしてもわかりません。どなたかわかるかたがいたら教えてください。
いろいろ調べて、「epidmic failureは不具合(不履行)の頻発」ではないかと思うのですが、、、。
(英文)
“Epidemic Failure” means the same or similar material defect or failure or breach of the Seller’s warranty under this Agreement which occurs or recurs in respect of or arising put the Seller’s responsibility whether or not the warranty period of such Products.
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
No.1 です
苦戦していますね。そもそもこの英文、とりわけ重要な which 以下が文法的に破綻しています。
which occurs or recurs in respect of or arising put the Seller’s responsibility whether or not the warranty period of such Products
この which は "defect or faiure" ですが、"arising put" という言い方はなく、意味もまったく通じません。もしかしたら、arising out of と言いたいのかもしれませんが、こうでもしないと全くちんぷんかんぷんです。文章的には ariging put" をとった方が自然です。そう考えますと、意味がすっきり通じますでしょう。
2度もお答えいただいてありがとうございます。
ご指導いただいた用に訳してみたらできました。
スッキリ☆です。
昨夜1時間以上この文とにらめっこしていて、本当に困っていました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(プログラミング・Web制作) python fbprophetについて 1 2022/09/29 19:44
- 英語 英文解釈をお願いします。 2 2022/07/21 11:13
- 英語 L-PRF can be obtained by manual or automated metho 1 2022/04/08 09:39
- 英語 Another overlooked source of graft contamination i 2 2023/05/02 09:24
- TOEFL・TOEIC・英語検定 When the new coronavirus was spreading around the 1 2023/07/05 11:07
- 英語 The majority of currently available reviews focus 8 2022/08/07 05:55
- 英語 In the author’s experience amoxicillin–or ampicill 3 2023/05/04 12:04
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 Pre-existing periapical pathology, when the apices 1 2023/04/27 22:27
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
ハーフやクォーターという言い...
-
E=mc²などの二乗をどのように発...
-
20周年は20th では20歳は・・・
-
英語で「四角く囲む」
-
曲の構成
-
英語で、予算に対する達成度の...
-
私は、「1年2組です。」って英...
-
振り込み手数料はご負担願いま...
-
今更ですがfor the first time ...
-
「位置について、よーい(ドン...
-
「彼の話によると」の英訳
-
POP作成で英語表現について
-
Epidemic failureを含む英文の訳
-
書類を「紙で」提出していただ...
-
英語で「2番目以降の物」とは何...
-
もうすぐ○才になります、と言い...
-
4分の3の呼び方
-
『恋に落ちる』という言い方は...
-
旧暦の言い方
-
月末〆
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ハーフやクォーターという言い...
-
「I`ve got it.」と 「I got it...
-
20周年は20th では20歳は・・・
-
E=mc²などの二乗をどのように発...
-
曲の構成
-
私は、「1年2組です。」って英...
-
英語で「四角く囲む」
-
「朝から唐揚げや焼き肉は重す...
-
メールの件名に、英語で「書類...
-
POP作成で英語表現について
-
『恋に落ちる』という言い方は...
-
都立、市立、私立って英語では?
-
英語で「2番目以降の物」とは何...
-
書類を「紙で」提出していただ...
-
親切な申し出を「気持ちは嬉し...
-
ぎっくり腰を表す英語「witch’s...
-
振り込み手数料はご負担願いま...
-
英語でメンバーを紹介するとき
-
もうすぐ○才になります、と言い...
-
極端な話ですが、~ の英語
おすすめ情報