Which の用法 AとBどちらが先か？と問う場合

夏はつる扇と秋の白露といづれかまづは置かむとすらむ

夏が終わって扇を置き捨てるのと、秋の白露が草葉の上に置くのと、どちらが先になるのだろうか。

Which will come first, when a summer fan will be discarded after summer, or when autumn dewdrops will appear on blades of grass?

Q1. , 後のwhen は正しいか？
Q2　will で時制は良いか？

No.3 回答者： Ciaopolpo 回答日時： 2011/03/08 11:51

文法的には全然問題ないと思います。

Ｗｈｉｃｈ　（ｗｉｌｌ）　ｃｏｍｅ（ｓ）　ｆｉｒｓｔ，　Ａ　ｏｒ　Ｂ？ですから、後のｗｈｅｎがないと片手落ちになります。

和歌を踏まえて、文学的に訳してあります。

ご質問の通り、willが繰り返されて、くどいです。その辺は、質問者さんの感覚が鋭いと思います。

”秋の扇は捨て扇”と”秋草におく白露”は慣用句、ほとんど季語ですので、私もwillは必要ないと思います。

No.2 回答者： mabomk 回答日時： 2011/03/07 18:45

「夏はつる扇と秋の白露といづれかまづは（置かむと）すらむ」

本来は両者を「置かむ」、「扇を置く」vs「秋露が降りる（置く）」、と「置く」で掛けてあるので、出来れば「置く」を共通の「英語」で表現できれば良いのですが、この私には無理、ですので、取り敢えず共通の「The day」で誤魔化してみることにしました。


The day I may part with a fan on end of summer, or the day I may find a dewfall on an early autumn leaf, I wonder which comes first.


「blade」でも「葉っぱ」の意味は表現できますが、ここは一言「early autumn leaf」で、、、

No.1 回答者： angkolwhat 回答日時： 2011/03/07 18:12

Q1　後のwhen は正しいか？

the day when と言い換えられるのでwillが使えます
Q2　will で時制は良いか？
最初のwillは現在形でも使えます．

こんなことで一日悩んで過ごせるなんて，優雅な生活のようですが，現実ならなま殺しですね．

discard「捨てる」よりput away「片付ける」が好きです．

だれかにたずねているわけでなく，「こんな事を感じる季節になりました」という句と読みました．

I wonder which will be sooner, putting away my summer fan or finding a dewdrop on an autumn leave.