以下の英文を読んだ上で私の質問に答えてください
"At no point in time,before or after the election,did we have a majority of Californians saying they supported gay marriage" Baldassare said
(「投票の前後、どの時点においても、カリフォルニア州の住民の過半数が同姓婚を支持すると言っていたことはありません」バルダザールは話した)
質問1:haveは「<状況を>体験する」という意味で用いられ、一部を直訳すると「カリフォルニア州住民の過半数が同性婚を支持すると言っていたことを体験しなかった」という風にできるでしょうか?
質問2:ある回答者さんから、haveは使役動詞として用いられてると回答していただきました。でも、どうもそういう風には思えないんです。使役動詞なら、「カリフォルニア州住民の過半数が同性婚を支持すると言わされたことを体験しなかった」になるからです。
これは使役動詞なのでしょうか?
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは^^
お役に立てるかわかりませんが回答させていただきます。
>質問1
手持ちの辞書で「体験する」という意味を確認できなかったのですが、文章から察するにそういった意味を持つであろうと思います。
>質問2
質問者様が投稿された文が、この英文に対する正しい日本語訳であるなら、この場合のhaveは使役にはなりません。
まず、この英文では倒置法が使われていますので、普通に直すと
we did not have a majority of Californians saying they supported gay marriage.
となります。
この場合で、もしhaveが使役として使われていたら、日本語訳は「私たちはカリフォルニア州住民の過半数に、同姓婚を支持するとは言わせなかった。」です。
(使役動詞have+目的語a majority of Californians+動詞saying)
文法としては合っていますが、意味としてはどうでしょうか…?
この文章の前後の文脈から、どちらの意味が適当か考えるのが良いかと思いますよ^^
ちなみに、文章の主語はweですので、「支持すると言わされた」という受動態にはなりませんよ!
長々と失礼しました。お役に立てれば幸いです^^
No.4
- 回答日時:
下の回答に補足です。
Californians saying~
カリフォルニア州住民の過半数が言っていた
ではなく,
~と言う(あるいは,言っている)カリフォルニア州住民の過半数
となります。
sayingは現在分詞で,who say または who are saying と同じ意味です。
また At no point とあるので,否定文で,過半数を得なかった (獲得しなかった)となります。
No.3
- 回答日時:
have は倒置で,had というのは下の回答にあったとおりです。
意味は「得た」です。
get(過去形なら got)でも同様の意味になります。
ちなみにビジネス英語辞書
majorityの項目に
http://home.alc.co.jp/db/owa/bdicn_sch?w=majority
have a majority
過半数を押さえている
⇒Neither side had a majority of six out of ten members. It was a tie.(いずれの側も10名中6名の過半数に達しなかった。可否同数ということだ)
とあります。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語についてです。 I had my wallet stolen in the museum 私は美 1 2022/11/08 08:16
- 英語 英語についてです。 I had my wallet stolen in the museum 私は美 2 2022/11/10 07:14
- 英語 英語についてです。 I had my wallet stolen in the museum 私は美 3 2022/11/13 00:36
- 英語 toeic文法特急の1章4問目の問題について質問です。 We will have to convey 2 2023/01/31 00:32
- 英語 ”be”<動詞>と<助動詞>混同の誤り ― 形式主義文法論の混迷 12 2022/05/17 11:09
- 英語 品詞に関する質問です US allies Australia and New Zealand hav 3 2023/07/10 15:02
- 英語 英文についての質問です。 They also help slow biological aging, 1 2023/07/02 11:50
- 英語 私の車は、購入してから7年目になるが、これまでに車検を3回受けた。の英訳 11 2022/06/13 03:39
- 英語 英文法の使役構文について質問です。 I know you have got another book 1 2023/02/03 22:07
- 英語 haveの目的語説明(使役構文) 次の2つの例文があるのですが、 1)I had the docto 3 2023/05/04 13:56
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英検準1級ってどれくらいすごい...
-
英検2級でスコア2300を取るのと...
-
英訳
-
英検準2級の二次試験で落ちました
-
TOEFLでadhdすぎて
-
今年受験生です。英検2級は持っ...
-
英語課題
-
明日英語検定を受けます。 持ち...
-
至急です!英検2級の作文添削お...
-
TOEICって
-
TOEIC890点は高得点とされますか?
-
気温の表し方
-
中3の終わりの英検準2級不合格...
-
英検準2級を受けようと思うので...
-
ターゲット1900を覚えていれば...
-
社会人で中学英語を復習してい...
-
1/21(日)、英検準1級を受験して...
-
高校英語のレベルしかできない...
-
英検団体受験の場合の合格証明...
-
英検 難易度比較
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語課題
-
英語を強みと言えるのってTOEIC...
-
英語 意味の尋ね方について
-
ターゲット1900を覚えていれば...
-
英検3級2次試験で落ちた者です...
-
今年受験生です。英検2級は持っ...
-
先日第3回英検準1級を受けたも...
-
英検準2級を受けようと思うので...
-
英検についてです。 私は5月末...
-
英検S-CBTって英検と同じですか?
-
英検についてです。 私は5月末...
-
この前英検2級の一次試験を受...
-
先日の英検2級の英作文ですがヤ...
-
英検1級って甘くはないですか?
-
TOEICについて質問があります。...
-
英検団体受験の場合の合格証明...
-
TOEIC
-
先日英検2級を受験して今合否待...
-
明日英語検定を受けます。 持ち...
-
10月1日にTOEIC L&Rのテストを...
おすすめ情報