英会話スクールのテキストの中の一文です。中級者用
話の内容は隕石が地球に当たのを回避する話です。
The rock, 2001 YB5, was first seen in December 2001, leaving little time to change its direction if it had become a real danger.
質問はコンマ後の訳し方です。leavingが文法上何なのかわかりません。
私の訳
その岩、2001YB5は2001年の12月に初めて見られたのだが、もし本当に危険な状態になると岩の方向を変える時間はほとんど残されていない。
私は書いてあることはわかる、だけどきっちり訳せないというレベルです。文法が詳しい方よろしくお願いいたします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
英語の教師ではありませんが、英文法が大好きだったので、参考になれば、と思い、
回答させていただきます。
私も分詞構文だと思います。
問題のleavingについてですが、おそらくこのような文章だったのではないかと思います。
The rock, 2001 YB5, was first seen in December 2001,
接続詞 it(the rockl) left little time to change its direction if it had become a real danger.
コンマの後の文章の主語が前の文と一緒のため、省略され、
動詞の時制も同じであるため、そのままingの形になる。
接続詞は推測ですよね。
なので、訳としては、おおよそあっているのではないかと思います。
参考までに。。。訳は。。。
岩2001YB5は、2001年12月に初めて確認されたのが、(過去形、コンマ前)
もし本当に危険な状態になったときには(if節)
方向を変える時間がほとんど残されていなかった(過去形、コンマ後)
質問者さんのコンマ後の訳であると、
現在もまだ岩が飛んでいて、まだ危険な状態になっていない、けどそんな状態になったらヤバイよね、、、
という感じです。
コンマ後の時制を正確に訳すと良いかと思います!
過去形で訳すと、
過去に岩が飛んでいて(今はもう飛んでない)、運よく危険な状態にはならなかったんでしょうけど、
そんな状態になってたら危なかった、とう感じでしょうかね。
複雑になってしまったkもしれませんが、参考にしてもらえると嬉しいです。
がんばってくださいね!
英文法が好きと言ってみたいです。私は苦手なので今更勉強中です。
私なりにお二人の意見を参考に訳してみました。
岩2001YB5は、2001年12月に初めて確認されたのだが、それが本当に危険な状況になっていたとしても方向を変える時間はほとんど残されていなかった。
考えるのに時間がかかりました・・・あってるといいのですが。。
詳しい説明ありがとうございました。
No.4
- 回答日時:
はい, 分詞構文でいいと思います.
ただし, (if 以下が過去完了になっていて) leaving 以下は仮定法であることに気を付けてください.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 The drill appears to selectively cut bone leaving 3 2023/03/12 18:35
- 英語 Butについて 2 2023/02/04 18:58
- 英語 英文解釈を教えてください。 3 2023/07/10 13:57
- 英語 「名詞+for...to不定詞句」で「for以降」が完全な文となる場合の名詞との関係について 4 2023/04/26 09:45
- 英語 英文解釈の質問です The rent was not high, but my landlady h 6 2023/07/28 15:16
- 英語 品詞に関する質問です US allies Australia and New Zealand hav 3 2023/07/10 15:02
- 英語 The implant was placed to be flush with the crest 3 2022/04/30 00:48
- 英語 英語 大学受験 英文法問題について Not a soul ( )seen in the classr 2 2022/08/30 14:11
- 英語 Osteogenesis in group B and C were significantly l 2 2022/03/24 05:27
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
as soon as の後ろには現在形し...
-
Did you〜?とHave you〜?の違...
-
DUO例文
-
英語できる方お願いします! Ho...
-
until節の中の現在形と現在完了形
-
語句を正しく並べ替えて英文を...
-
海外の方に I hope I didn’t di...
-
分詞構文には現在,未来のパタ...
-
justやalreadyやyetでアメリカ...
-
every dayは過去と一緒に使うこ...
-
時制の一致
-
builds off の意味
-
フランス語の時制で単純過去を...
-
Wheneverのつかい方。
-
英語の質問です
-
Having been granted...(havin...
-
英語の四択です
-
When the time is ripe, の訳
-
過去形がよくわかりません。
-
スペイン語の時制の一致---どれ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
as soon as の後ろには現在形し...
-
Did you〜?とHave you〜?の違...
-
英語できる方お願いします! Ho...
-
時制の一致
-
問題ないことを確認しました、...
-
語句を正しく並べ替えて英文を...
-
日本語の時制はいくつあるの?
-
関係代名詞の時制の一致
-
builds off の意味
-
this morningの時制がわかりま...
-
how much 不可算名詞 SV (語順)
-
until節の中の現在形と現在完了形
-
暗くなる前に帰ってきなさい。 ...
-
「達した日」と「達する日」
-
早稲田の英語
-
分詞構文には現在,未来のパタ...
-
主節の現在完了動詞がthat節を...
-
英語の四択です
-
ビジネス英文メールの時制について
-
every dayは過去と一緒に使うこ...
おすすめ情報