No.1ベストアンサー
- 回答日時:
ラジオ英会話を勉強する会で先週同じ質問が出ていました。
少なくとも北米では、同様の「驚き、強い異議」の間投詞としてはMy ass!が一般的です。(日本語の「クソくらえ」位の感じですね。)でも、まさかNHKの番組ではそれは使えません。日常会話でも、この表現を下品と思うために、身体の他の部位を使って同じ気持ちを表現し始めMy foot!やMy eye!などが使われ始めたんだろうと言われています。でもこれらは、より古くから使われているMy ass!と比べても、今では古くさい響きがするようです。ラジオ英会話でも年配の女性の台詞で使われていました。
似たようなものにOh my God!などがありますが、これも「みだりに神の名を唱えてはならない」という宗教上の教えから、my goodnessやmy goshなどに言い換えられている例があります。
この回答へのお礼
お礼日時:2011/04/11 12:31
いわゆる英語の俗語的表現をちがう部位にすり替えて使用することがある
ということが非常によくわかりました。
これで単にがめ暗記ではなく納得して覚えることができそうです。
大変ありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
オックスフォード語源辞典には、下記のような記述があります.
Colloquial exclamation my foot! expressing "contemptuous contradiction" [OED] is first attested 1923, probably a euphemism for my ass, in the same sense, which dates back to 1796.
「軽蔑に値する矛盾」(OED:オックスフォード英語辞典)を意味する my foot という口語の感嘆詞は、最初の記録が1923年にみられ、おそらく同じ意味の my ass (1796年以後)の婉曲表現と思われる。
http://www.etymonline.com/index.php?l=f&p=21
とあります。my ass の、文字どおりの意味は「私の尻」で、下記などをご参照ください。
http://eow.alc.co.jp/my+ass/UTF-8/
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
MATUREの意味
-
【ロックンローラーが良く口に...
-
スラングについてです。英語で...
-
エロい意味の3P 4Pの意味は何で...
-
英語の改行位置について
-
英語の質問です。 「hardly」「...
-
【Fuck】・【Fuck you】の意味...
-
「シェキナベベ」ってなんですか?
-
HurryとQuick の違い
-
master baby とはどのような意...
-
Thank you for the noteの意味
-
外国人の友達によく、How did y...
-
How long will it take? と、 H...
-
●支払条件に関する英語おしえて...
-
ニューカマーのカマーってどう...
-
5段階評価のfairは何と訳すので...
-
(at20℃)のatの意味を教えてく...
-
Every Little Thing とはどうい...
-
We are family文法的に正しいで...
-
英語に詳しい方に質問です。 a ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
【ロックンローラーが良く口に...
-
スラングについてです。英語で...
-
エロい意味の3P 4Pの意味は何で...
-
英語の改行位置について
-
外国人の友達によく、How did y...
-
Every Little Thing とはどうい...
-
最近に「ごくせん」もう一度見...
-
5段階評価のfairは何と訳すので...
-
How long will it take? と、 H...
-
英語の質問です。 We have snow...
-
master baby とはどのような意...
-
【Fuck】・【Fuck you】の意味...
-
My Blueberry Nights とはどん...
-
英語に詳しい方に質問です。 a ...
-
MY LOVE これの意味を教えて...
-
ranch の裏の意味ってありま...
-
(at20℃)のatの意味を教えてく...
-
フーチークーって何?
-
単語帳に“retreat”の意味として...
-
over and over と again and again
おすすめ情報