英文を日本語に訳して下さい

Some political analysts say that, in large part, explains the thrashing the governing Democratic Party took in local elections Sunday in other parts of the country.

the country　とは日本のことです。よろしくお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： SPS700 回答日時： 2011/04/12 12:27

　政治評論家の中には、日曜日の地方選挙で日本の他の地域で、与党民主党が受けた打撃は、その多くがこれで説明できると言っている者もある。

　「これ」と言うのは東日本大震災への政府与党の対処の仕方かな、と思います。

この回答へのお礼

分かりやすい解答ありがとうございます！スッキリしました。
that　は　explain　の主語だったんですね。

お礼日時：2011/04/12 12:58

No.1 回答者： bakansky 回答日時： 2011/04/12 12:17

何人かの政治評論家たちは、日曜日に投票が行われた他の地方の地方選挙で、政権党の民主党が敗北した原因について多くの言葉を費やしている。

この回答へのお礼

迅速な解答ありがとうございました。

お礼日時：2011/04/12 12:59