どちらが自然な英語でしょうか？

色々な数の星の絵が描いてある絵カードを見せて
説明する際に

(1)Every card has some stars.

(2)There are some stars on the each card.

どちらが話し言葉として自然な表現でしょうか？

またもっとふさわしい表現があればご教授ください。

よろしくお願いします。

No.2 回答者： nickolas10 回答日時： 2011/04/24 12:13

２つの文は、少し意味が違うと思います。

１、はevery とすると、この世界にあるすべてのカードに星があるという意味になってしまいます。２、は表現はあってますが、theが要りません。

Each card has some stars on it.

これがふさわしいかなと思います。

この回答へのお礼

ご回等ありがとうございます。

手に持っているカードを全部見せながら説明するので
everyという表現でいいと思っていました。。
everyとeachの違いが感覚的にわかっていないのでしょうね。。

勉強になりました。

お礼日時：2011/04/24 23:30

No.1 ベストアンサー 回答者： KappNets 回答日時： 2011/04/24 09:19

(1)Every card has some stars.

(2)There are some stars on each card.
どちらも自然ですが、There are を用いる文章は wordy (無駄が多い) とされ、前者の簡潔さが好まれます。ざっくり簡単にいえば単語の数の少ない方がよいのですね。とくに話し言葉という観点でではありません。

on the の the は取りましょう。every/each はいずれでもよいと思います。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

大変参考になりました！

お礼日時：2011/04/24 10:08