以下の英文の意味を教えてください。

One important reason why changing nature's secret code is controversial is that the DNA in food is changed.

No.3 ベストアンサー 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2011/06/02 16:50

One important reason「一つの重要な理由」が先行詞

why changing nature's secret code is controversial
が関係副詞節で，reason を修飾。

「自然の秘密のコード（遺伝子コード）を変えることが議論となっている一つの重要な理由」
は，と主語になっています。

is that SV「that 以下だ」
と that 節が補語になっています。

「理由は，～ということだ」が理屈として正しく，
「理由は，～だからだ」ではありません。
（日本語では普通かもしれません。
英語でも The reason ... is because ... は口語では用いられます）

「～理由は，食物の DNA が変えられるからだ」

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2011/06/04 12:05

No.2 回答者： bakansky 回答日時： 2011/06/02 16:00

　自然に存在する秘密の鍵を変えることがどうして問題であるかというと、食物のDNAに変化を及ぼす結果になっているからだ。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2011/06/04 12:06

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2011/06/02 15:54

　自然の秘密の符号を変えることが、なぜ問題になるかという一つの重要な理由は、（そうすれば）食べ物の DNA が変わるということである。