ツンデレ

ツンデレを外国人に説明したいのですが、
英語と日本のウィキペディアでは説明が異なるようです。
日本のウィキペディアをもとに説明したいのですが、
以下の部分を英訳していただけませんか?

よろしくお願いします。

「初め（物語開始段階）はツンツンしている（=敵対的）が、何かのきっかけでデレデレ状態に変化する（変化の速度は場合による）」、あるいは「普段はツンと澄ました態度を取るが、ある条件下では特定の人物に対しデレデレといちゃつく」、もしくは「好意を持った人物に対し、デレッとした態度を取らないように自らを律し、ツンとした態度で天邪鬼に接する」ような人物、またその性格・様子を指します。

No.2 ベストアンサー 回答者： RJERSJ 回答日時： 2011/06/11 08:31

英wiki その他のサイトを参考に文章を作り直しました。

Is a person who normally is aloof towards a certain person but becomes lovey dovey towards that person in a certain situation, （「ある条件下」というより、「ある状況で」かなと思いました）, or who has this sort of personality or attitude. .

この回答へのお礼

ありがとうございました!
それで説明したところ、なんとか理解してもらえたようです!

お礼日時：2011/06/11 23:21

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2011/06/11 02:00

　ツンデレは、日本の特産品ですから、そう言うのがない国の人には、長ーい説明が必要かも知れませんね。

　視聴率を気にする国の人なら、多分なぜそんな無駄なことするの？と聞くかも。ツンとしているうちに番組が取り消されますからね。