この文章を英訳していただきたいです。
できれば、平易な英文でお願いしたいです。
※翻訳ソフトでの訳はご遠慮下さい
英語が得意な皆さん、どうか力をおかしください。
多少意訳になってももちろん構いません。
1.このジェスチャーは、英語圏では<Beckoning>という意味になります。
2.この写真をご覧ください。
これらのジェスチャーは、どちらも<Beckoning>という意味をあらわします。
しかし、英語圏と日本語圏では使われるジェスチャーが違います。
英語圏では、手のひらを上に向けてこのように動かします(ここで実際にやってみせます)。
一方日本語圏では、皆さんがご存知のとおり、手のひらを下に向けてこのように動かします(ここで実際にやってみせます)。
このように、同じ意味をあらわす場合でも、違ったジェスチャーを使うこともあるのです。
3.この写真をご覧ください。
このジェスチャーは、英語圏と日本語圏では、意味が違ってしまいます。
英語圏では、<O.k.>という意味をあらわします。
一方日本語圏では、<money>という意味をあらわします。
同じ動きなのに違う意味を表すなんて、面白いですね。
ちなみに、このジェスチャーは、ブラジルだと、中指をたてるのと同じ意味になるそうです。
4.余談になってしまうのですが、
ちょっと面白いエピソードを見つけたので、
最後にこれをご紹介して発表を終わりにしたいと思います。
あるカナダ人のお話です。
日本では時々、顔の前で手を振ることがある。これについて私はちょっとしたエピソードがある。
カナダから来日した当初、日本語がそんなに分からなかった。そんなある日、とても喉が痛かったので、地元の薬局に薬を買いに行った。店内では薬を探し回ったが、日本語なので読めなかった。そこに年配の方が背後から現れたので、ほっとした。私は、彼に「喉が痛いです、のどです」と喉を触ってまで説明しようとした。私は「喉の薬はありますか」と言った(ただし英語で)。彼は顔の前で手を振った。私は怒り心頭に達した。結局、私は店を去った。「あのじいさんはなんで出て行けと私に言ったのか?私が病気だって分からなかったのか?」私は怒って家に帰り、ハチミツ入りの紅茶を飲んだ。
後になって、店の主人は「何を言っているのか分からない」とおそらくは言いたかったのだと分かった。でも、カナダではこの種の手を振る行為は非常に無礼で、場合によっては危険なジェスチャーである。「出て行け!」または「お前とは話したくない」ということを意味しているからだ。
いかがでしたでしょうか。
長くてすみません。
Yahoo!の知恵袋にも投稿しましたが
いかんせん、急ぎなもので…
早急な回答がいただけなそうだったので
こちらに改めて質問させていただきました。
優しい方の回答、お待ちしています。
A 回答 (1件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.1
- 回答日時:
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- その他(海外) 英語圏に住む人たちって英文がプリントされてるシャツって着るんですか? 日本人が日本語書いてるシャツ着 5 2022/07/13 17:11
- 英語 なんで道を尋ねる外国人(中国人と韓国人など)は「英語」で話してくるのでしょうか? 別に英語圏ではない 5 2023/03/02 00:39
- 英語 うちら高校や中学で英語をやりますが、とくに英表・論表だと、めちゃくちゃ理屈じゃないすかwなんだ+って 4 2023/07/09 20:55
- 英語 中指を立てるジェスチャーはもともと英語圏が発祥ですが、日本人でもこのジェスチャーの意味は分かりますか 2 2023/05/03 01:04
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英会話の習得 4 2022/06/05 10:23
- 英語 "long"→「腰がある」、「粘りがある」という意味が辞書に掲載されていないのはなんでですのん? 5 2023/06/27 17:14
- 戦争・テロ・デモ ヤフコメに中国人が溢れてる…どうにかならないの? 4 2022/06/22 02:46
- 仕事術・業務効率化 (初体験)中日英通訳の悩み 2 2023/08/09 09:07
- その他(海外) 英語圏でtoiletは日本のトイレと同じ意味で使われますか? 以前あるゲーム内で日本人だけど英語で話 5 2023/03/07 03:26
- バラエティ・お笑い 『水曜どうでしょう』外国人ガイドが言ったジョークの意味は? 1 2023/05/20 08:58
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
寂しさを覚える 上記は正しい日...
-
YTDとYTMの違いを教えてください。
-
英文法問題
-
I miss youは本当に軽い意味?
-
英作文において、diversityとva...
-
「とんでもハップン、歩いて1...
-
飲み物に関する質問
-
ネットでよく使われる「意味不...
-
TO DO LISTを日本語で言うと?
-
英語で「っていうか」ってどう...
-
Let Me Hit It って日本語に例...
-
日本語を勉強している韓国人で...
-
It's a long time ago now. のn...
-
yuusi60 of family 日本語に訳...
-
「近頃じゃ」、「留ってる」、...
-
for three days と for the pas...
-
私は中国の日本語科の学生です...
-
catch of the day
-
「A、B」と「A・B」の使い方に...
-
すきあらば
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
寂しさを覚える 上記は正しい日...
-
YTDとYTMの違いを教えてください。
-
SNARF?SNAF?って日本語でどう言...
-
いずれか、どれか、どちらか
-
英語の'bin'と日本語の「瓶」
-
ルイボス?
-
TO DO LISTを日本語で言うと?
-
I miss youは本当に軽い意味?
-
「とんでもハップン、歩いて1...
-
英語での・(中黒)について
-
日本語
-
申し上げありませんって正しいの?
-
tuition feeと tuition の違い...
-
だれのファン?
-
「Good evening」の返しは「Goo...
-
英作文において、diversityとva...
-
I Just Wanna Be Your Loveは日...
-
Jesus Saves
-
Let Me Hit It って日本語に例...
-
すきあらば
おすすめ情報