![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
英文についての質問です。
Traffic accidents involving children on their way to or from school or kindergarten happen too frequently.
学校や保育園への登下校の途中の道路で子供を巻き込んでいる交通事故は頻繁に起こっている。
上の日本語訳は私がつけたものなのですが正しく訳せているでしょうか? on their way to or fromが上手く訳せなくて...
また
negligent driving resulting in injury
自動車運転過失傷害罪
negligent driving resulting in injury and death
自動車運転過失致死傷罪
professional negligent driving resulting in injury
業務上過失致死傷罪
The crime of dangerous driving resulting in injury and death
危険運転致死傷罪
この訳も正しく訳せているでしょうか?
教えてください、お願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
はい、ちゃんと訳せているかと思いま~す。
(^o^)/翻訳は訳す人の語学センスが個性の様なものですし、
少々の不安が付きまとっても胸を張っていっちゃいましょう?! (^_-)-☆
あ、でも、私なら最初の
学校や保育園への登下校の途中の道路で子供を巻き込んでいる交通事故は頻繁に起こっている。
って翻訳文は
学校や幼稚園へ登下校中の子供を巻き込む交通事故が多発し過ぎている
とするかなぁ…(^^ゞ
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 大学受験 英作文の添削をお願いしたいです。 2 2022/08/19 20:37
- 英語 L-PRF can be obtained by manual or automated metho 1 2022/04/08 09:39
- 英語 "unable"の否定の影響範囲について 2 2022/08/15 11:15
- 英語 この英文の一部が分かりません。 7 2023/04/16 10:39
- 英語 英語ができる方に質問です。 以下の文がネイティブの方に伝わるかどうかを確認していただけないでしょうか 7 2022/12/16 14:54
- 英語 提示文の"done"と"taken"の意味の違いについて 3 2022/03/22 14:28
- 英語 What is leveraged trading?Borrowing money to multi 1 2022/04/03 16:36
- 英語 While in peri-implantitis tissue, the regulation o 4 2022/06/09 00:57
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
この場合は、どちらを使うので...
-
固有名詞の訳し方
-
ケース入り数を翻訳したいです。
-
ほんやく検定 サンプル問題
-
アップルシード「Dive for you」訳
-
この文の和訳の仕方を教えてく...
-
I’m only human はI’m just hum...
-
英語でファンレターを書きたい...
-
Are you kill me? ってなんで意...
-
次の英文を和訳してくださいm(*...
-
Do what you loveってどういう...
-
【英語】 suchとsoとveryの違い...
-
ホストファミリーに送るメール...
-
Are you killing me?
-
cant't wait to see you
-
次の並べ替え問題を教えてくだ...
-
as well as I か、as well as m...
-
20万行あるデータを動かしたい
-
XJAPAN Endless Rain 英語 読み
-
次の選択問題の正解以外の選択...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
ケース入り数を翻訳したいです。
-
アップルシード「Dive for you」訳
-
化学名に付く"modified"はどう...
-
この場合は、どちらを使うので...
-
難しい質問ですが、ある祓詞の...
-
フィリピンのBarangay Certific...
-
○周年おめでとうございます! ...
-
至急、翻訳をお願いします。
-
英語に翻訳
-
浄土真宗本願寺派の方にお願い...
-
固有名詞の訳し方
-
英語の翻訳をお願いします。 翻...
-
教えてください 海外通販
-
すみません。日本語に訳してい...
-
日常翻訳を、お願いします。 Mo...
-
two-thirdsのハイフンについて
-
I am honored to be with you t...
-
どなたか、翻訳お願いします。...
-
「None found」とは?
-
翻訳お願いします! 努力家なあ...
おすすめ情報