"名詞 far from"において、farのかかり

"名詞 far from"において、farのかかり方は、farがfromの前置詞句にかかって、fromの前置詞句が名詞にかかる、という捉え方でいいのでしょうか。
またもしそうならば、直訳はどのようなものになるでしょうか。

ご教授願います。

No.1 ベストアンサー 回答者： english_hour 回答日時： 2011/08/04 12:47

その捉え方でいいと思います。

直訳は、－－－から遥かに離れたーーー。

この回答への補足

ご回答ありがとうございます。
一つ疑問に思ったのですが、farはfromという前置詞のみにかかっているのでしょうか？それとも、from～以下のfromの前置詞句全体にかかっていると捉えるべきでしょうか？

補足日時：2011/08/04 15:22

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2011/08/05 20:13

No.2 回答者： wind-sky-wind 回答日時： 2011/08/04 16:02

far は「遠くの（に）」という形容詞。

from は far とつながっていて，
far from ～で「～から遠い」

from は形容詞とつながる。
それだけで修飾うんぬんは考える必要はありません。
考えるとしたら，far from ～全体で形容詞句として前の名詞を修飾。

be different from ～
be fond of ～
be good at ～
be full of ～
このような表現は be 形容詞＋前置詞というセットです。

名詞 (which is) far from ～
こういう説明をする人も多いですが，私は好みません。

形容詞のかたまりが後ろから名詞を修飾する。
（後置修飾というのは，日本語の流れに当てはめたものですが，日本語として
理解する以上，仕方ありません）

「～から遠い名詞」
あるいは「～とは到底言えない名詞」

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2011/08/05 20:14