
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
次に辞書[形]3.に(否定・疑問構文に用いて)ずば抜けて…の;少しの[なんらの]…も(at all)とあります。
http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/ej3/94153/m0u/w …
He had no sense of humor whatever.
「彼には少しのユーモアのセンスもなかった」
He had no sense of humor.
「彼には少しのユーモアのセンスもなかった」
と意味の差が出にくいですから、強調していることさえ分かればこれでもかまいませんが、あえてその強調を付けて訳せば、
He had no sense of humor whatever.
「彼には全くユーモアのセンスのかけらもなかった」
(=He had no sense of humor at all.)
と考えればどうでしょう?
No.1
- 回答日時:
おっしゃる通り、無くても意味は通じますね。
この場合は、whatever はいわゆる強調の意味しかないと思います。「少しもない」という強調ですね。
ニュアンス的に言えば、名詞+whatever は「名詞およびそれに近い何でも」と言う意味ですから、「no sense of humor whatever」と言ったら、「ユーモアのセンスもそれらしいものも何もない」という意味になります。
まあ、これを意訳して、「少しも~はない」と訳すように辞書などは解説しているだけです。
ご参考まで。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
not so much as ~ が、「~さえしない」の意味になるのはなぜですか?
英語
-
every other dayでどうして「一日おき」なのでしょうか?
TOEFL・TOEIC・英語検定
-
whatever と whatsoever の意味の違いと使い分け
英語
-
-
4
not in the least 少しも~でない
英語
-
5
all the sameそれでもやはり どこからこんな意味になるのでしょうか? with allはそ
英語
-
6
英語について質問です。 whenを「するとその時」と訳すことがあるそうですが、どういう時にこのように
英語
-
7
spend「費やす」につく前置詞onとin の使い分けを教えてください。
英語
-
8
the moreをthe betterの代わりに使えますか
高校
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
There is no〜 There is not an...
-
ニュアンスの違いでしょうか?
-
A or B の意味
-
don't have~ と have not~...
-
比較に表現の Nothing と No ot...
-
【英文】どちらが正しいですか?
-
Ain't got
-
解説お願いします
-
仮定法過去で、If it were not ...
-
メキシコは何語
-
not good at 〜ing とno good a...
-
中1レベル 複数?
-
文法の事で・・・
-
二重否定?の文です!
-
not+比較級と、no+比較級に共...
-
There is no shcool tomorrow. ...
-
no+名詞+whateverについて
-
「no fun no life」の意味
-
no less than= as many as にな...
-
I was sorry. ってありですか?
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
A or B の意味
-
don't have~ と have not~...
-
比較に表現の Nothing と No ot...
-
I was sorry. ってありですか?
-
ニュアンスの違いでしょうか?
-
any/no+比較級の使い方について
-
解説お願いします
-
no+名詞+whateverについて
-
中1レベル 複数?
-
"No"の解釈
-
洋楽の歌詞についての質問(Gho...
-
仮定法過去で、If it were not ...
-
【英文】どちらが正しいですか?
-
no less than= as many as にな...
-
There is no〜 There is not an...
-
文法について
-
すぐいくよと言われたので、 ca...
-
英Independent紙のコラムの一節...
-
算数の問題(小1)
-
「not」と「no」について
おすすめ情報