英語 長文の和訳を教えてください。

old negative stereotypes of the japanese that had been around since world war II were brought back and applied to
the new economic context. they were sneaky.
they said "yes" at a business meeting, but later said they were just thinking about it.
they could not be trusted. they were ungrateful. they were hurting the american economy after the war and taking american
jobs after americans had helped them to restart their economy after the war and protected it while it was growing.
some americans actually believed that the japanese could only have success-fully competed with america by cheating.


国際/外国語

No.1 ベストアンサー 回答者： sayshe 回答日時： 2011/09/20 15:06

第二次世界大戦以来広まっていた日本人に関する古い否定的な固定観念が、呼び戻されて、新しい経済関係に適用されました。

日本人は姑息である。日本人は仕事の会合では「はい」と言ったのに、後で、ちょっとそれについては考慮中だと言う。日本人は、信用できない。彼らは恩知らずだ。アメリカ人が、戦後、日本人が彼らの経済を再開するのを手伝って、日本が成長する間、それを保護してやったのに、日本人は戦後アメリカの経済に損害を与えていて、アメリカ人の仕事を奪っている。日本人は、不正行為をすることによってアメリカとうまく競争することができるに過ぎないと、実際に思っているアメリカ人もありました。

☆　第2文からは、アメリカ人の間にどの様な日本人に対する否定的な固定観念があったかを述べている部分です。時制は過去形になっていますが、訳では現在形にしました。