フランス語について質問です。

次の文の日本語訳がどうしてもわかりません。


Comme j'etais en avance et que le temps etait agreable, je suis allee a pied a la fac.


すいません、アクサンテギュやアクサングラーブのつけ方が分かりません。


半過去の問題なのですが、よくわかりません。もっと細かくわからないところを説明するべきなのかも知れませんが、日本語訳を教えてもらえれば、それだけでいいので、これだけでよろしくい願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： tiroo 回答日時： 2011/10/06 23:45

Comme j'etais en avance 時間もあったし

et que le t emps etait agreable,天気も良かったので
je suis allee a pied a la fac.大学に歩いていった。

コンマの前がその時の状態の説明なので半過去、コンマの後ろはそのときにとった行動なので複合過去です。
このcommeは「～のような」ではなく、理由をあらわしています(～なので)。

この回答へのお礼

さっそくの回答ありがとうございます。


半過去や複合過去などに入ってからなんだか混乱してきてしまって…

　
ありがとうございました！！

お礼日時：2011/10/07 01:03