英語に訳して頂けますか？

英語に訳して頂けますか？

韓国に帰る日時の目星はついてるの？
だいたいいつごろ帰るかもう目星はつけてる？

英語にお願いします

No.1 ベストアンサー 回答者： happy2008 回答日時： 2011/10/21 14:40

目星って英語だと敢えて言う必要がないと思うので

私ならもっとストレートに、
・Roughly when are you gonna go back to Korea?
(いつごろ韓国に帰る予定？)

どうしても「目星」的な言い回しをしたいなら、
・Have you decided roughly when to go back to Korea yet?
(いつごろ韓国に帰るかもう決めた？)

相手が韓国人で韓国へ帰ることが前提なら、go back to Korea といちいち書かず go home だけで表現してもOKです。英語ができる相手ならそれで通じます。

この回答へのお礼

遅くなってごめんなさい　ありがとうございます

お礼日時：2011/11/01 03:11

No.2 回答者： nonbiriikoyo 回答日時： 2011/10/21 16:09

いろいろな表現はあると思いますが、「目星」というのは「前もって考えている」という含みがありますので、

●「韓国に帰る日時の目星はついてるの？」＝日時も"when"で通ります。
→ Do you have any idea when you will get back to Korea?
→ Do you have a rough idea of when you will get back to Korea?

●「だいたいいつごろ帰るかもう目星はつけてる？」＝上とほとんど同じ。
→ Do you have any idea when you will get back (to ～)?
→ Do you have a rough idea of when you will get back (to ～)?

この回答へのお礼

ありがとうございます、お二人に答えて頂き両方非常に参考になりました、

お礼日時：2011/10/21 18:21