デイリー読売

デイリー読売http://www.yomiuri.co.jp/dy/editorial/T111026004 …

の記事中で

However, it is not easy to accomplish these objectives simply by shouting, "Let's do these things." For instance, such a major expansion of farmland acreage would require revisions to the Agricultural Land Law and other steps.

という英文の和訳をお願いします。

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2011/11/12 17:55

　　　　しかしながら、「こういうことをやろう」と叫ぶだけで、このような目的を達成することは容易ではない。

例えば、農地面積をこのような規模で拡張するには、農地法の改訂のほか、色んな段階を経なければならない。

No.2 回答者： sayshe 回答日時： 2011/11/12 18:09

しかし、単に「これらをしましょう」と叫ぶことによってこれらの目的を達成することは、簡単でありません。

たとえば、耕作地面積をそのように大きく拡大するには、農地法の改正やその他の段階を踏む必要があるでしょう。