強く生きるを英語で

質問です。

この時代の女性たちは、自分の生き方の理想と現実が違っても、
苦しみながらも前向きに強く生きたのであった。

（ハワイの日系人の生活の話です）
彼女たちは日本からハワイに渡り、異国の地を夢見て
ハワイへ住んだが、実際は過酷労働や差別により理想と
違う人生であった。しかし、それに負けずに強く生きたという背景です。

強く生きたはlive strongではだめなのでしょうか？
教授に提出したらもうちょっと違う言い方でと言われました。。。

よろしくお願いします。

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2011/11/28 22:43

They conquered their destinies.

この回答へのお礼

destinyをconquerしたって素敵な言い回しですね！

気に入りました☆

先生になんていわれるか分からないですが一応書いてみたいと思います！

お礼日時：2011/11/28 22:49

No.1 ベストアンサー 回答者： inopy7426 回答日時： 2011/11/28 22:29

・live（their lives）in a positive way

この回答へのお礼

ありがとうございます！

前に辞書に出てきた気がしました＞＜
確かそれだった気がします！
参考にします、ありがとうございました☆

お礼日時：2011/11/28 22:50