建設予定地

こんにちは。
美術館建設予定地というのを英語にしたいのですが、何と言えばいいのでしょうか？？

The planned site for museum .
The planned construction site for museum

とかでしょうか？

No.2 回答者： kotatubuta 回答日時： 2011/12/13 00:12

Planned construction location for museum.

とすれば間違える人はいないと思いますよ～。(^_-)-☆

No.1 回答者： DJS 回答日時： 2011/12/12 23:20

通訳です。

planned siteだと、若干直訳的な気もします。
シンプルに
The site for the museum.
でいかがでしょうか。

「美術館のための場所」という意味になりますので、まだ建設されていないことも伝わりますし、
英語は出来る限りシンプルに、そぎ落とした方が自然に聞こえますよ。


お役に立つと幸いです。