![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
A 回答 (4件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
too much kind とはいえません。
kind は親切ですから、優しいとは違います。kind は他人に対してのこと。例えば、自分の親友に、you are too kind.とは言えません。You're so nice. You're too nice. は言えます。「あなたって、ほんとに優しいのね」と女性が彼氏に言うとしたら、You are just unbelievably nice. Thank you. という感じです。
したがって、You are too kind. と言うのは、他人同士として、常識で考えられる親切さを越えている場合に言うわけです。普通、何かとてつもなく親切なことをしてもらったら、You are too kind.と感謝の意を表せば、皮肉にはとられません。
あなたは優しすぎるよ。と言いたければ、You are too nice. でもいいですが、too をつけるなら、You are so nice, thank you. とか、You've been so nice, thank you very much. がもっとも自然です。
No.2
- 回答日時:
皮肉になるのは、その時の状況とか、それに対してどのような口調でしゃべったかで違ってきます。
too much kind とすればさらに意味が強くなり、質問の文に近くなると思いますが、これも口調次第ですね。
No.1
- 回答日時:
日本語でも「あなたは優しすぎる」は本来の意味にもなるし、皮肉にもなります。
言い方の問題ですが、自信がなければ「You are really too kind!」を文末をあげながら言えばよいでしょう。お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 George: Oh, that. That's the Wasp. Stuart: Wow. Sh 2 2023/07/17 15:46
- 英語 提示文の"done"と"taken"の意味の違いについて 3 2022/03/22 14:28
- 英語 They are a friend.の意味を教えてください。 3 2022/11/07 23:15
- その他(恋愛相談) 〇〇イズムというのは良い意味ですか? 例えば辞めるAさんに対して、bさんから、Aさんイズムでこれから 6 2023/04/15 12:57
- 英語 You are always welcome. と You are welcome anytime. 1 2022/11/03 14:06
- 人類学・考古学 黒人の友達に対するニックネーム「パンサー」は差別性をはらんでいるか 3 2022/03/30 11:55
- 英語 英語で 「君はクールだね!」You are cool!って来た時、 ありがとうございます!あなたもね 3 2022/07/02 13:26
- 関西 北海道出身だからか人に嫌味や皮肉を言う京都人的な感覚がまったくわかりません。直線キレることは多々あり 1 2023/05/18 16:47
- 英語 英語の関係代名詞の問題について Monday is the day ( ) we feel blue 5 2022/06/26 13:57
- 英語 和訳を教えて下さい。 3 2022/03/23 07:37
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
personale informationにあるti...
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
"many"と"many of "の違いについて
-
訳を教えて下さい
-
Just for youとonly for youの...
-
be my babyのbe
-
come to your senses ってどう...
-
I'll be good to you. について
-
just の意味
-
目立ってなんぼってどういう意...
-
You are spot on that. の意味
-
「There is ~」 と 「Here is ...
-
not only〜but....as well はど...
-
all ok とok だけのときの訳の...
-
ロジクール MX2100sGR MX Maste...
-
as per your requestについて
-
by farとso farがそういった意...
-
afterとon and afterの違い
-
彼は以前の彼ではない
-
you are too kind は皮肉の意味...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
personale informationにあるti...
-
違いを教えて!keep on ~ing ...
-
as per your requestについて
-
"many"と"many of "の違いについて
-
Just for youとonly for youの...
-
「There is ~」 と 「Here is ...
-
プレゼンタイトルのCon't
-
「decline」の反対語は
-
Call offの意味(訳)を教えて...
-
close to youの意味
-
目立ってなんぼってどういう意...
-
今回の事でオラも良く分かった...
-
all ok とok だけのときの訳の...
-
peopleとfolksの意味の違いは何?
-
彼は以前の彼ではない
-
improvement to/in/ofの使い方...
-
for some reason for some reas...
-
a picture of youとyour picture
-
YOU LOSEってどういう意味ですか?
-
ガンダムでも出てきます、stard...
おすすめ情報