bang for your buck

下記の文のbecause 以下の意味がわからないので、教えていただけませんか。
よろしくお願いします。


"Most of my focus has been on diet, because the bang for your buck for changing your diet is really profound," Mozaffarian noted.


--補足--
【前後の文】

At the Harvard School of Public Health, Dr. Dariush Mozaffarian focuses on the connection between diet and chronic diseases.

"Most of my focus has been on diet, because the bang for your buck for changing your diet is really profound," Mozaffarian noted.

And Dr. Mozafarrian believes that just as growing numbers of Americans have quit their smoking habits, they can beat the obesity trap, and avoid the cancers and other diseases that result.

【出展】
VOA：http://www.voanews.com/english/news/health/Repor …

No.1 ベストアンサー 回答者： bakansky 回答日時： 2012/01/21 23:05

> because the bang for your buck for changing your diet is really profound

　なぜなら、食事を改善して肥満を防止することには、大きな価値があるからです。

　（直訳 → 食事を変えることの価値は甚大である）


　bang for your buck = value in exchange for money or effort

　→ http://idioms.thefreedictionary.com/bang+for+the …

この回答への補足

ありがとうございました。

補足日時：2012/01/22 00:46

この回答へのお礼

ありがとうございました。

お礼日時：2012/01/22 00:47

No.2 回答者： speglo 回答日時： 2012/01/21 23:14

ダイエットを変えることの効果は甚大であるから、

bang for your buck　の意味は　一ドルが生む効果　です。

この回答へのお礼

ありがとうございました。参考になります。

お礼日時：2012/01/22 00:46