ニュースで英会話での訳が判らず困っています。

2月2日放送のNHK　ニュースで英会話でのセンテンスなのですが
「Estonian Ozeki Baruto sewed up the championship on Friday, but he still came into the final day like a man with something to prove. So did his opponent.」
（エストニア人の大関・把瑠都は金曜日にすでに優勝を決めましたが、千秋楽には何か意気込みを感じさせて登場しました。対戦相手も同様でした。）

と訳されています。
http://cgi2.nhk.or.jp/e-news/elearning/explain.c …

「like a man with something to prove.」は「　何か意気込みを感じさせて登場した」の訳に繋がらないのですが、強引に　イデオムとして覚えるしかありませんか?

宜しくお願い致します。

No.1 ベストアンサー 回答者： cbm51901 回答日時： 2012/02/10 16:00

"something to prove" はよく使われるイディオムです。

"something"は「何かを」、"to prove"は「証明するために」ですから、私だったこの場合、

「何か意気込みを感じさせて登場した」ではなく、

「まるで自分の実力を証明するためが如く、登場した」

としますかね。

この回答へのお礼

有難うございました。こういうイデオムをヒアリングで聞いてすぐピンと来るようになるまでがんばって行きたいと思います。

お礼日時：2012/02/13 15:17

No.2 回答者： bakansky 回答日時： 2012/02/10 16:19

この場合の with something to prove は、to prove oneself as something という表現と同じようなものだと思われます。

つまり、「自分はこれだけの力量を持っているのだ、ということを見せつける」 「自分の能力を発揮してみせる」 という意味合いです。

その最終戦では彼は勝てないのじゃないか、という見方があることに発奮して、「おれをみくびるな。やってやろうじゃないか」 という思いを抱いていたということを表しているので、それを 「意気込みを感じさせて」 という訳として反映させたのでしょう。

私にはそれよりも、sew up the championship （優勝を手中におさめる） という表現が新鮮に感じられました。

参考URL：http://idioms.thefreedictionary.com/have+somethi …

この回答へのお礼

有難うございました。

《この場合の with something to prove は、to prove oneself as something という表現と同じようなものだと思われます。》
こちらのコメントでかなり雰囲気つかめました。

お礼日時：2012/02/13 15:18

No.3 回答者： speglo 回答日時： 2012/02/10 17:53

like a man with something to prove.　を本来の意味を損ねないように訳すと、

「何かまだ他に認めさせたいものがあるかのような意気込みで登場しました」

になります。すでに最高優勝を決めているので、ここでは、それでも横綱に勝って
最強であることを認めてもらいたい、あるいは、横綱にも勝てるんだということを
認めてもらいたい、そういうのが　"something" として暗に示されているわけです。

「何か意気込みを」だけではこのニュアンスは出ませんね。

この回答へのお礼

有難うございました。言葉の背景に含まれる雰囲気が良くわかりました。

お礼日時：2012/02/13 15:20