添削お願いいたします（その１4）

添削宜しくお願い致します。

1 土曜日に痔の病院に行かなきゃ！！

哎哟，星期六我应该去痔的医院。

2 予約制じゃないからおそくても朝６時半には家をでなきゃ。

医院没有预定制。最晚早上六点半从家我应该去哪个。

3 日帰り手術したんだけど痛いんだよね。

　他们动过当天返回手术，也我疼。

4 名医で有名な病院なんだよね。

　医院有名医很有名。

5 （電話を受ける時）日本の参考書は我就是って書いてるけど、中国のドラマではみんな是我って
　言ってるよね。

　我接电话时候，日本出版的参考书记过我就是。但是，中国的电视剧他们说是我。

添削宜しくお願い致します。

wawa37さん、早速日本の参考書を上記のようにしてみました。
ありがとうございます。

coffeehoshiiさん忙しくて体調を崩さないようにしてくださいね。

　

　

　

　

No.1 ベストアンサー 回答者： wawa37 回答日時： 2012/02/23 18:12

1 土曜日に痔の病院に行かなきゃ！！

もう少し日本語を工夫すると、中国語にも訳しやすいと思いますよ。
先ず、「痛い！」があって「医者に見てもらおう。」と考えてみましょう。

　哎哟！我的痔疮发作了。　下星期六（我）要去医生看看。


2 予約制じゃないからおそくても朝６時半には家をでなきゃ。

事前に番号を取ることができないから、・・・・・。

　医院不能提前挂号。我最晚也得早上六点半出发。
　

３ 日帰り手術したんだけど痛いんだよね。

手術当日に帰宅できる程のものだったけど、それでも痛くて堪らない。

　手术当天回来的，但还疼得要命。



4 名医で有名な病院なんだよね。

　那家医院是以一位名医为有名的。

以～为～の構文を使いましょう。


5 （電話を受ける時）日本の参考書は我就是って書いてるけど、中国のドラマではみんな是我って
　言ってるよね。

　接电话时的情况，日本（出版）的参考书上写“我就是。”　但我看中国的电视剧，他们常常说“是我。”

「出版」の２文字を早速使って下さってありがとうございます。でもここでは無くても良いかもしれません。
或いは“在日本出版的汉语参考书上写”にするとか、バランスの問題です。

接电话时　か　接电话的时候　と言います。　ここでは後に“的情况”と言ったので前者を使いました。

そうですね・・・
相手に面識が無いとか、余り親しく無い（掛けた相手が声で判断できない）場合、「私が（あなたがお尋ねの）××です。」“我就是。”　
お互いに面識がある場合、「××ですが・・・。」「ああ、私です。」“是我。”　　という感じでしょうか。

この回答へのお礼

こんばんはwawa37さん。

本当に恥ずかしい限りです。

日本語を中国語にする場合に、日本語自体の言葉の応用、微妙なニュアンスの言い方等も

同時に頭の中で変換しなければならないものだと実感しました。

と言うよりは柔軟な思考回路が必要なのだと思いました。

ありがとうございます。

その時の文章によってバランスなどを考えるのも大切なのですね。

このように詳しくご指摘していただくのは本当にうれしいです。

電話の是我についても、納得いたしました。

これからも、wawa37さんには、両言語の添削して頂くと思いますが

自分なりに頑張りますので宜しくお願いいたします。

ご迷惑かとは思いましたが、お気に入り登録させて頂きました。

本当にありがとうございます。

お礼日時：2012/02/24 01:28