■彼は、50年前、10体のxxの彫刻を20年間で完成させようと決心をしました。
半分の5体までが完成したのにも関わらず、
そのyyに参加したことを機に、zzへと気持ちが大転換し、
15年前からはzzの彫刻制作に移り変わりました。
About 50 years ago, he decided to produce 10 xx statues in 2 decades.
Though he had been created 5 statues when he attend YY his mind turned to ZZ and started engraving zz figure.
■1回の漆塗りに、1日7時間、それが5~6日がかかります。
One lacquering process requires 5 or6 days each for 7 hours.
それを50回繰り返し、ついに完成しました。
After 50 time processes of that, here finished at last.
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
2 decades → one score
been 不要
attend → attended
YY, 後にコンマ
zz figure → a figure of zz (後者の方が丁寧な表現)
requires ... → takes 7 hours each of 5 or 6 days
After ... → Repeating the same process 50 times, I finished it at last.
ありがとうございます。
one score=20年とは初めてしりました(びっくり)
他のご指摘、本当にその通りだと気が付きました。
ありがとうございました!!
No.1
- 回答日時:
誤 Though he had been created 5 statues when he attend YY his mind turned to ZZ and started engraving zz figure.
→ 正 Though he had created five statues, when he attend YY, his mind turned to ZZ and started engraving zz figure, instead of xx, 15 years ago.
been不要、ひとけたぐらいの数は書き下すのが良、「15年前」と「移り変わりました」の情報が欠落
たぶん可 After 50 time processes of that, here finished at last.
→ 良 After 50 times of that process, here finished at last.
早速ありがとうございました。been不要ですね。
一桁の数字、今後気を付けます!
必要に応じてofもちゃんと使えるようになりたいです。
ありがとうございました!!感謝申し上げます。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 この英文は平易な反面格調高いですか? 1 2023/01/15 12:04
- 英語 これは、イーヨーの皮肉ですか? 1 2023/04/30 10:10
- 英語 高校英語教えてください When Nathaniel, a heartbroken man, wen 3 2023/02/04 01:23
- 英語 この英文は格調高いのでしょうか? 3 2022/06/03 18:55
- 英語 英語の質問です。 When I taught in high school, I wanted to 4 2023/08/19 16:10
- 英語 英文の添削お願いします。【長文です。】 マッチングアプリで相手を言い負かしている時のやつです。 色々 1 2023/07/01 02:12
- 英語 英文の添削をしてほしいです。 2 2022/07/12 12:07
- 英語 私の車は、購入してから7年目になるが、これまでに車検を3回受けた。の英訳 11 2022/06/13 03:39
- 英語 この them が指す名詞は? 7 2023/08/11 17:49
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
この英文は平易な反面格調高い...
-
比較の対象
-
この英文は格調高いのでしょうか?
-
・・・年代
-
word と words の違いを教えて...
-
書きかえ問題
-
同じ意味になるように I am sor...
-
日本語訳をしてください
-
夜明けを迎える の英訳
-
エマは外見だけではなく性格も...
-
インタビューの英語
-
セオドア・ルーズベルトの語録...
-
Wolfgang Mozart's older siste...
-
英語の問題です。 His words ma...
-
日本語訳を!!
-
Seamus Heaneyのこの英詩を訳し...
-
「彼の車で」を英語で表現すると?
-
for / in the last ...
-
書き換え問題の回答をお願い致...
-
迷惑をかけるかと思いますが宜...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
won't be able to と can't
-
a large amount of〜とlarge am...
-
彼だ、はheですか?himですか?
-
次の英文の訳をお願いします!!
-
長文を日本語に訳してください...
-
give himとgive to himの違いと...
-
英語教えてください。ペットが...
-
単数か複数か
-
won't と never の使い方
-
word と words の違いを教えて...
-
a friend of himとa friend of ...
-
If~ にbe going to は使えます...
-
her parents は複数形ですよね...
-
his と his own の違いを教えて...
-
同じ意味になるように I am sor...
-
この英文は平易な反面格調高い...
-
Go talkの並び順
-
英語の質問です
-
正誤問題
-
和訳お願いします
おすすめ情報