何度も何度もですが… 訳してもらえますか？

何度も何度もですが…
I have not much female friends. I feel uncomfortable when i meet wit girlz . Can u give me sme advise to over come dis situation ？
これ訳してください。
むっちゃテンパってますm(__)m

No.1 回答者： halfwhite 回答日時： 2012/03/14 00:37

私にはそんなに多くの女友達はいません。

女の子たちと会っていると居心地が悪いのです。できればこの状態から抜け出すためのアドバイスをくれない？


以上です。
文法的にまちがっていたり、スペルなどもアメリカのティーンを真似ている感じですがくどすぎなので、おそらく英語が母国語では無い方の文章に感じますね。

それはさておき翻訳でした。

この回答へのお礼

ありがとーございます(^〇^)

お礼日時：2012/03/14 00:58

No.2 回答者： bakansky 回答日時： 2012/03/14 00:41

なるほど。

こりゃ分からなくても無理はないかも。ただし、綴りをきちんとしてくれたら、そんなに分からない英文ではないと思うんだけどね。

　「僕には女の子の友だちが少ない。女の子といっしょにいると、どうも落ち着かないんだ。どうしたらこんな状態を克服できるか、アドバイスをくれないか？」

（書き手が男性か女性か不明なので、一応男性という前提で訳してみました）

この回答へのお礼

ありがとーございます(^〇^)

お礼日時：2012/03/14 00:59