以下、アンケート文の英訳をどなたかお願い出来ないでしょうか??英語トレーニングのアンケート用紙を仕事で作ることになりました・・・・・
『
(1)明日以降のレッスンの参考にするため、アンケートに ご協力願います。
(2)研修内容について
(1)理解度 1=理解できなかった 5=良く理解できた
(2)難易度 1=物足りない 5=難しい
(3)講師の教え方について
1=よくない 5=とても良い
(4)その他、意見や感想があれば記入して下さい。
』
すみません。。。アンケートなんて作るのが初めてで、
独特の表現があるのではないか、と心配です。
何卒宜しくお願い致します。
A 回答 (3件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.3
- 回答日時:
#1.2.です。
understandability と言う語は、「英辞郎」には載っています。
☆understandability
http://eow.alc.co.jp/search?q=understandability
最初、intelligibility を使ったり、comprehension level も候補に挙げたのですが、教師が生徒の理解度を評価する場合の様な感じがするので、生徒側からのアンケートには向かないように思い書き直しました。色々修正しているうちに、understandability について説明を載せ忘れていました。このサイトは、後から編集がきかないので大変です。YAHOO!知恵袋でも回答していますが、あちらは、事後編集や投票によるベストアンサーがあって回答者としては救われます。
また、添付した翻訳機による和訳も、どちらも一長一短があり、こちらの期待した和訳にはなかなかならなかったのですが、英訳の正誤を検証する第3者からの中立的な検証方法が思いつきませんので、利用してみました。
細かく調べて頂いて、本当にありがとうございます。
確かに、Comprehensionというと教師が生徒の理解度を測る、の意味合いに近い気がしますね(intelligibilityについてはそもそもその単語を使ったことが無いので全然分かりませんが・・)。
understandabilityが英次郎に載っているとのことであれば、そちらを使わせて頂きたいな、と思います。アンケートの項目一つとっても、はやり英語には色々な単語があり、深いな~と感じました。
そもそも、全く語彙の無い私にはその選択肢すら出てこないのですが^^;
本当に助かります。
どうもありがとうございます。
No.2
- 回答日時:
#1.です。
少し修正したいと思いましたので、再投稿します。(1) Please answer the following questions so that we can improve our lessons in the future. Your cooperation to this questionnaire will be appreciated.
(2) About the contents of the lesson.
(i) Level of understadability
1. impossible to understand
2. difficult to understand
3. a little difficult to understand
4. understandable
5. easy to understand
(ii) Challenge level
1. too easy
2. a little too easy
3. appropriate
4. a little difficult
5. difficult
(3) About the instructor's teaching method.
1. bad
2. mediocre
3. good
4. very good
5. excellent
(4) If you have any other comments or suggestions, please write them in the space below.
適切に英訳できているかを点検のために2種類の翻訳機にかけてみました。understandability と言う語は翻訳機には登録されていないようです。
<エキサイト翻訳>
(1) 私たちがレッスンを今後改善することができるように、次の質問に答えてください。
このアンケートへのあなたの協力が評価されるでしょう。
(2) レッスンの内容に関して。
(i) understadabilityのレベル
1. 理解することが不可能
2. 理解することが困難
3. 理解することが少し困難。
4. 理解し得ます
5. 理解することが容易
(ii) 難易度
1. 容易すぎ
2. 容易
3. 適切
4. 困難
5. 困難すぎ
(3) インストラクターの指導方法に関して。
1. 悪い
2. 普通
3. よい
4. 非常によい
5. 優れています
(4) 他のコメントあるいは提案を何か持っている場合は、スペースでそれらを下に書いてください。
http://www.excite.co.jp/world/english/
<YAHOO!翻訳>
(1) 我々が将来レッスンを改善することができるように、以下の問題に答えてください。 このアンケートへのあなたの協力は、有り難いです。
(2) レッスンの内容について。
(i) understadabilityのレベル
1. 理解するのが不可能な
2. 理解するのが難しい
3. 少し理解するのが難しい
4. 理解できる
5. 理解するのが簡単な
(ii) 挑戦レベル
1. あまりに簡単な
2. 簡単な
3. 適切な
4. 難しい
5. あまりに難しい
(3) インストラクターの教育法について。
1. 悪い
2. 平凡な
3. 利益
4. 非常によい
5. 素晴らしい
(4) あなたには他のコメントまたは提案があるならば、下記のスペースに彼らを書いてください。
http://honyaku.yahoo.co.jp/
No.1
- 回答日時:
(1) Please answer the following questions so that we can improve our lessons in the future. Your cooperation to this questionnaire will be appreciated.
(2) About the contents of the lesson.
(i) Level of Intelligibility
1 = Intelligible
5 = Unintelligible
(ii) Challenge level
1 = Too easy
5 = Difficult
(3) About the instructor's teaching method.
1 = Not good
5 = Very good
(4) If you have any other comments or suggestions, please write them in the space below.
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
あなたが普段思っている「これまだ誰も言ってなかったけど共感されるだろうな」というあるあるを教えてください
-
映画のエンドロール観る派?観ない派?
映画が終わった後、すぐに席を立って帰る方もちらほら見かけます。皆さんはエンドロールの最後まで観ていきますか?
-
海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
帰国して1番食べたくなるもの、食べたくなるだろうなと思うもの、皆さんはありますか?
-
天使と悪魔選手権
悪魔がこんなささやきをしていたら、天使のあなたはなんと言って止めますか?
-
英語で「満足度」を表現したい。
英語
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英語で、「以下、省略」を示す...
-
次の日本語を英訳してください...
-
「押す」の英語
-
「愛し君へ」の英訳
-
納税証明書の英訳(外源泉徴収...
-
「実用上問題無いこと」という...
-
ケーブルの長さについて英文メ...
-
ホールインワン記念を英語で
-
英作文の添削をお願いいたしま...
-
俺のことはおいて先に行け! 英訳
-
幼稚園を休ませます・・・を英...
-
詩的表現の英訳
-
英訳をお願いします。 「あなた...
-
ステキな英訳をお願いします。
-
風林火山(疾きこと・・・)の英訳
-
私に足りないものは○○です。の訳
-
このへんに時間を忘れてしまう...
-
「大事には至らなかった」の英訳
-
英訳のチェックをお願いします...
-
高校英語の英表現、英訳
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語で、「以下、省略」を示す...
-
『愛は地球を救う』を英訳したい
-
俺のことはおいて先に行け! 英訳
-
納税証明書の英訳(外源泉徴収...
-
風林火山(疾きこと・・・)の英訳
-
人の行く裏に道あり、花の山の...
-
英訳お願いします!
-
レシピを英訳したいのですが。...
-
英語トレーニングアンケートの...
-
「実用上問題無いこと」という...
-
ステキな英訳をお願いします。
-
『楽しみにしててね』の自然な...
-
有段変速機の英訳
-
英訳教えてください。
-
ドアに表記する英文
-
英訳で・・・
-
ありがとうじゃ伝えきれないく...
-
幼稚園を休ませます・・・を英...
-
不思議 の英訳について
-
「入居者募集」の英訳って???
おすすめ情報