英文の返事に困っています。

質問です。

How have you been doing?　とメール送ったら、I am O.K. と返事がきました。
OKってことは元気ってことですか？

その返事で
「元気そうで良かった」と返事を送りたいのですが、「I'm glad you are OK」 なのか「I'm glad you are fine」どちらがいいのか分かりません。

別の表現があるのでしょうか？

アドバイスお願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： Ciaopolpo 回答日時： 2012/04/03 04:43

日本語だと、まずまずというところ。

です。
可もなく不可もなく。

もし、その返事に言及したいのなら、

I am glad to hear that.

I am doing OK, too.

言及しなくても、

Just wondered what you were doing.
Are you still .......?
I started doing.......

という風に、親しい友達なら、どんどん近況紹介などの話を、先にに進めていったほうが、話が早くて良いです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2012/04/03 20:39

No.1 回答者： SPS700 回答日時： 2012/04/03 02:58

1. OKってことは元気ってことですか？

　　　　はい。下記では「すべて順調」と言う意味もあれば「まあまあ」という意味もありますが
　　　　http://eow.alc.co.jp/search?q=OK

　　　　まず「元気」ってことでしょう。

２。その返事で「元気そうで良かった」と返事を送りたいのですが、「I'm glad you are OK」 なのか「I'm glad you are fine」どちらがいいのか分かりません。

　　　「元気？」「お元気で何より」と日本語でも読み飛ばすところですから、どちらでも同じです。先方が OK と言っていますから OK　と返すのも一案、後者でも構わないと思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2012/04/03 20:38