![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
イグノーベル賞受賞の論文(Veterinary Parasitology 92 (2000) 239–241)の和訳,QNo.7454104の続きです.どなたか添削&アドバイスをお願いします.特に(2)の訳に自信なしです.また今回に限らずperformedにはいつも悩まされています.
1. Introduction
1.緒言
(1)In normal conditions, when fleas are in the hair of a dog or a cat, they walk.
(1)通常の状態に於いて,ノミはイヌあるいはネコの毛にいるとき,ノミは歩く.
(2)Jumping is usually performed by young imagos to catch the host and by adult fleas to leave it when they are disturbed or when the animal temperature decreases during anaesthesia or after the host’s death (Franc, 1998).
(2)普通飛ぶことは,ホストを得るために若い成虫により実行される.または,悩まされたときあるいは動物の麻酔中に温度が低下している間あるいはホストが死んだ後,それを離れるために成虫のノミにより実行される(フランス,1998).
(3)Research on jump performance of fleas has been performed essentially on Xenopsylla cheopis (Bennet-Clarck and Lucey, 1967; Rothschild et al., 1973; Cullen, 1975; Rothschild and Schlein, 1975; Rothschild et al., 1975).
(3)ノミのジャンプ遂行能力の調査は,ネズミノミ属において本質的に行われている(Bennet-Clarck and Lucey, 1967; Rothschild et al., 1973; Cullen, 1975; Rothschild and Schlein, 1975; Rothschild et al., 1975)..
(4)Data on Ctenocephalides felis felis performance are rare: Rothschild et al. (1973) consider this species being capable of executing a standing leap 33 cm high.
(4)ネコノミ属の遂行能力のデータは希少である.ロスチャイルドら(1973)はこの種(ネコノミ属)の直立跳躍33cm高さを達成する能力を考究した.
(自然な訳)ネコノミ属のジャンプ能力のデータは希少であるが,ロスチャイルドら(1973)はネコノミ属が33cmの直立跳躍能力について考察した.
(5)No data are available for Ctenocephalides canis.
(5)データはイヌノミ属に関して利用可能ではない.
(自然な訳)イヌノミ属の有効なデータはない.←少しイメージが違う?
(6)Jump length and height of C. felis and C. canis young imagos were measured and compared in similar conditions.
(6)ネコ属の(若いノミの成虫)とイヌ属の(ノミ)若い成虫の跳躍長さは類似条件下で測定および比較された.
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
私も訳してみました。
訳案のひとつとして、ご参考になれば、幸いです。^^1. はじめに
(1) 通常、ノミはイヌやネコの毛の中では歩いて移動する。
(2) 跳ねるとすれば、羽化したての成虫の場合では、寄生する相手に飛び移る時であり、成虫の場合では、邪魔をされた時や寄生した動物の体が麻痺していたり、死んでしまい体温が下がる時である。(Franc, 1998)
(3) ノミの跳躍に関する研究は、クオプスネズミノミにおいて本質的に行われてきた。(Bennet-Clark・・・)
(4) ネコノミの跳躍に関するデータは極少ない。Rothschildら(1973)は、直立飛躍力が33cmであるネコノミについて考察している。
(5) イヌノミについては、該当するデータはない。
(6) 羽化したてのネコノミとイヌノミの跳躍距離と高さは同じ条件下で測定し比較された。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 Recently, Parween et al. [40] performed a randomiz 2 2022/05/24 16:03
- 英語 できるだけ直訳で英語の翻訳をお願いします。(英語→日本語) 1 2022/10/15 20:59
- TOEFL・TOEIC・英語検定 英検準1級英作文の添削をお願いします。 ポイントはCurriculumとGlobalizationを 4 2023/05/29 11:33
- 英語 英文の添削をお願いします 4 2023/05/23 11:10
- 英語 下記の英文の日本語訳をお願いします。 1 2023/03/02 10:01
- 大学受験 英作文の添削をお願いしたいです。 2 2022/08/19 20:37
- 戦争・テロ・デモ ウクライナ、メル友に五千円要求されてさ 1 2022/04/02 09:38
- 英語 下記の英文を日本語に訳して、その意味を教えてください。 1 2023/03/09 14:13
- その他(SNS・コミュニケーションサービス) 自分のpcがハッキングされたようなメールが来たのですがどうすればいいですか? 4 2022/10/02 16:14
- 英語 There are various anatomical and mucogingival cond 3 2022/05/05 10:28
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
差し込み後、元データを変更し...
-
テキストファイルの全角文字の...
-
住所の漢数字変換について
-
金型の空気抜きと刻印について
-
工事写真の電子納品
-
フィルターかけた後、重複を除...
-
SQLで特定の項目の重複のみを排...
-
SELECT 文 GROUP での1件目を...
-
外部参照してるキーを主キーに...
-
エクセルで最後の文字だけ置き...
-
Oracleのデータ型、NUMBERについて
-
質問です How is your school l...
-
カーソル0件の時にエラーを発生...
-
副問合せの書き方について
-
SQLServerで文字列の末尾からあ...
-
select文のwhere句に配列を入れ...
-
SQLで列名を変数にできないでし...
-
SQL文で、合計が0のレコードを...
-
VBAのAccessでDATE型のINSERT
-
誰か教えてください
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
差し込み後、元データを変更し...
-
テキストファイルの全角文字の...
-
住所の漢数字変換について
-
イラレのデータで使用されてい...
-
ローデータって?
-
女性の足の測定データ
-
工事写真の電子納品
-
Excelについて
-
amazon 売れ筋 ランキング 表...
-
イグノーベル賞受論文の和訳 ...
-
アクセスでの同姓同名の抽出に...
-
IPアドレスでどうやって住所を...
-
帝国データバンク について
-
フィルターをかけた状態でのコ...
-
イラストレーター終了時に出る...
-
多店舗展開している企業の事業...
-
ISO上の電子データでの記録
-
リアルタイムでの取引値データ...
-
個人情報保護の利用目的について
-
データ入力(データエントリー)...
おすすめ情報