イグノーベル賞受論文の和訳　添削のお願い：その２

Question

イグノーベル賞受賞の論文（Veterinary Parasitology 92 (2000) 239–241）の和訳，QNo．7454104の続きです．どなたか添削＆アドバイスをお願いします．特に（２）の訳に自信なしです．また今回に限らずperformedにはいつも悩まされています．
1.　Introduction　
１．緒言
(1)In normal conditions, when fleas are in the hair of a dog or a cat, they walk. 
(1)通常の状態に於いて，ノミはイヌあるいはネコの毛にいるとき，ノミは歩く．
(2)Jumping is usually performed by young imagos to catch the host and by adult fleas to leave it when they are disturbed or when the animal temperature decreases during anaesthesia or after the host’s death (Franc, 1998). 
(2)普通飛ぶことは，ホストを得るために若い成虫により実行される．または，悩まされたときあるいは動物の麻酔中に温度が低下している間あるいはホストが死んだ後，それを離れるために成虫のノミにより実行される（フランス，1998）．
(3)Research on jump performance of fleas has been performed essentially on Xenopsylla cheopis (Bennet-Clarck and Lucey, 1967; Rothschild et al., 1973; Cullen, 1975; Rothschild and Schlein, 1975; Rothschild et al., 1975). 
(3)ノミのジャンプ遂行能力の調査は，ネズミノミ属において本質的に行われている(Bennet-Clarck and Lucey, 1967; Rothschild et al., 1973; Cullen, 1975; Rothschild and Schlein, 1975; Rothschild et al., 1975).．
(4)Data on Ctenocephalides felis felis performance are rare: Rothschild et al. (1973) consider this species being capable of executing a standing leap 33 cm high. 
(4)ネコノミ属の遂行能力のデータは希少である．ロスチャイルドら(1973)はこの種（ネコノミ属）の直立跳躍33cm高さを達成する能力を考究した．
（自然な訳）ネコノミ属のジャンプ能力のデータは希少であるが，ロスチャイルドら(1973)はネコノミ属が33cmの直立跳躍能力について考察した．
(5)No data are available for Ctenocephalides canis.
(5)データはイヌノミ属に関して利用可能ではない．
(自然な訳)イヌノミ属の有効なデータはない．←少しイメージが違う？
(6)Jump length and height of C. felis and C. canis young imagos were measured and compared in similar conditions.
(6)ネコ属の（若いノミの成虫）とイヌ属の（ノミ）若い成虫の跳躍長さは類似条件下で測定および比較された．

Chealsey · Accepted Answer

私も訳してみました。訳案のひとつとして、ご参考になれば、幸いです。^^

1. はじめに

(1) 通常、ノミはイヌやネコの毛の中では歩いて移動する。

(2) 跳ねるとすれば、羽化したての成虫の場合では、寄生する相手に飛び移る時であり、成虫の場合では、邪魔をされた時や寄生した動物の体が麻痺していたり、死んでしまい体温が下がる時である。(Franc, 1998)

(3) ノミの跳躍に関する研究は、クオプスネズミノミにおいて本質的に行われてきた。(Bennet-Clark・・・)

(4) ネコノミの跳躍に関するデータは極少ない。Rothschildら(1973)は、直立飛躍力が33cmであるネコノミについて考察している。

(5) イヌノミについては、該当するデータはない。

(6) 羽化したてのネコノミとイヌノミの跳躍距離と高さは同じ条件下で測定し比較された。

SPS700 · Answer

（４）　　ネコノミ属のジャンプ能力のデータは極めて少ないが、ロスチャイルドら(1973)は、ネコノミ属では高さ33cmまでの立ち高飛びが出来ると考える。

（５）イヌノミ属については、データが得られなかった。

(6)　　ネコおよびイヌ両属の若い成虫が跳ぶ距離と高さは、同じような条件の下で測定され、比較された．

とも。

イグノーベル賞受論文の和訳 添削のお願い：その２

私も訳してみました。

（４） ネコノミ属のジャンプ能力のデータは極めて少ないが、ロスチャイルドら(1973)は、ネコノミ属では高さ33cmまでの立ち高飛びが出来ると考える。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング

イグノーベル賞受論文の和訳　添削のお願い：その２

（４）　　ネコノミ属のジャンプ能力のデータは極めて少ないが、ロスチャイルドら(1973)は、ネコノミ属では高さ33cmまでの立ち高飛びが出来ると考える。