この短文を日本語にすると…。

The more one reads, the richer one is in true and useful wisdom.

を自分なりに日本語に訳すと、「本を読めば読むほど、真の意味で、為になる知恵が身に付き、豊かになる」となりましたが、きれいな訳を教えてください。

とくに、英文の後半部がよくわかりません。
one is　のあとには何か省略されているのでしょうか？
そして、in true and useful wisdomはどのように訳せばいいのでしょうか？

全体のきれいな訳とともに、教えてくださいますようお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： radiosmosis 回答日時： 2012/05/07 14:07

充分きれいな訳じゃないですか。

one is の後には何も省略されてません。
これは　”the 比較級”の構文で　richer　が前に持ってこられただけで、
普通の文だと　One is (または becomes) richer in true and useful wisdom.
になるわけです。

この回答へのお礼

ありがとうございます。参考になりました。

お礼日時：2012/05/08 21:16

No.3 回答者： bakansky 回答日時： 2012/05/07 15:34

書を読めば知恵がつく。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

お礼日時：2012/05/08 21:18

No.2 回答者： jetlinks 回答日時： 2012/05/07 14:09

読書をすればするほど、正しく有用な知恵が豊かになる。

One reads more.

One is richer.

この回答へのお礼

ありがとうございます。参考になりました。

お礼日時：2012/05/08 21:17