初めてのお客様にbeginnerはおかしいですか

ウェブサイトのアドレスなどに、よく初めてのお客様への箇所がbeginnerになっておりますが、これは英語では妥当なのでしょうか。何か、初心者のような上からの感じがするのですが。この場合正しい英語は何になるのでしょうか。

No.3 ベストアンサー 回答者： sknuuu 回答日時： 2012/05/18 19:45

こんばんわ

違和感を感じるのは私もそうです
ただし、どういうサイトなのかによって、beginnerでもいいのかなと思いますが

単に誰でもアクセス可能なサイトであれば、visitorがいいかも
招き入れる感じを出したければ、guestを使ってもいいかも

beginnerを使う場合は、私も同様に、noviceというイメージが伴います

これといった決まりというのはないと思います
nativeではないので「おかしい」とまでは言えませんが、変だと思ったらそれが正しいと思います(ただし、この話は日本のサイトに限定しての話です。英語nativeのサイトではどのように表現しているのでしょうね)

日本のサイトで、日本人が英語を使って、それを見る日本人が違和感を感じるのであれば、使用する単語は日本人の感覚に合うものにすべきでしょうね

では

この回答へのお礼

おっしゃるとおりだと思います。日本のウェブサイトですと日本人の感覚に合わせるべきですよね。ありがとうございました。

お礼日時：2012/05/21 11:22

No.2 回答者： HeNeArKrXeRn 回答日時： 2012/05/18 16:16

『new customer』だと、「お客様」というニュアンスにふさわしくなると思います。

『newcomer』では、「beginner」に近いかな。

beginnerでも、おかしくはないと思いますけどね。
英語は、日本語に比べてDRYですから。

No.1 回答者： marbleshit 回答日時： 2012/05/18 16:03

beginner, starter

ともに極めて妥当な表現です。

http://eow.alc.co.jp/search?q=beginner&ref=sa