英文が分かりません

締切済

質問者：baby-angel
質問日時：2012/05/21 13:52
回答数：4件

『希望ある未来へ』を英文で現し方を教えて下さい

hope→希望
future→未来
と言うのは分かってるんですが、文章にすると分からないです

卒業の色紙タイトルに使用するんです

通報する

この質問への回答は締め切られました。

質問の本文を隠す

回答 (4件)

最新から表示
回答順に表示

No.4

回答者： ymin1622
回答日時：2012/05/21 17:54

最も一般的な表現はMay your future be blessed with ***が良いと思われます。

"blessed with"の後ろは,次のように適当に置き換えることができます。

May your future be blessed with prosperity

May your future be blessed with good health, happiness and success.

May your future be blessed with happiness

May your future be blessed' with many good things

色紙に書くのでしたら、すべて大文字にする、各単語の最初の文字を大文字にする、最後を！にするなど、適当に変えれてください。

- 0
- 件

通報する

No.3

回答者： cbm51901
回答日時：2012/05/21 17:04

Toward a hopeful future.

Toward → に向かって
a hopeful → 希望に溢れた
future → 未来
[注]
はじめに具体的な未来像ありきではないので、冠詞は "the" よりも "a" の方がよいでしょう。
http://www.amazon.com/Toward-Hopeful-Future-Emer …

- 0
- 件

通報する

No.2

回答者： cozycube1
回答日時：2012/05/21 15:27

　タイトルならば、冠詞に拘ることもないでしょうね。

たとえば、以下のような感じでもできます。

Hopeful Future
Hope in (the) Future
Hope for (the) Future
Hope of (the) Future
(The) Future of Hope
(The) Future full of Hope
Hope of (the) Future　（あまり使わないかな、という気はしますが、もし語呂的に良ければ）

　上記で、Hopeは複数のHopesでもOKです。
　HopeをOur Hopeとしてもよいでしょう。
　FutureをBetter Futureとしてもよいでしょう（Hopeful Futureを除きます）。