go to～on かfor か

I went to Kyoto on an (school この場合いります？　いるなら　冠詞は、aにします） excursion.
という文ですが、
I went to Kyoto for a school excursion .
でも　いいのでは？　　go on [for] an excursion 遠足に行く.　このような　例文が辞書にもあることですし・・・と思っていますが、　あっているのでしょうか？

宜しくお願いいたします

No.1 ベストアンサー 回答者： marbleshit 回答日時： 2012/09/27 10:37

I went to Kyoto on a school excursion.

I went to Kyoto for a school excursion.

どちらも正しい英文です。

on だと『（遠足）で』for だと『（遠足）に』

という感覚ですね。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

forだと　方向への　目的意識があって、
on だと　「～の事項に　のっとって、～に関して」　みたいな感じでいいんですよね、きっと。

また、宜しくお願いいたします。

お礼日時：2012/09/27 19:41

No.2 回答者： marbleshit 回答日時： 2012/09/27 19:57

＞forだと　方向への　目的意識があって、on だと　「～の事項に　のっとって、～に関して」　

みたいな感じでいいんですよね、きっと。

まるで英文法学者のような解説ですね。

完璧なる理解であると思います。

この回答へのお礼

ありがとうございます。

感覚英語が　なかなか難しくて　頭でっかち英語法しか　たどれる道がないので苦労してます。

またよろしくお願いいたします。

お礼日時：2012/09/28 11:30